We'd rather leave the place vacant than have someone incompetent fill the position.

Through the general search, the paper to some extent considered it as existing the phenomenon that is taking over other masterpieces in Song or Yuan Dynasty.

本文经过查核比勘，认为杨慎《词品》在很大程度上存在着因袭前人著述的现象。

Advertising that strives continually to be different.

不断标新立异的广告.

In commerce it is called " novelty " and too often dismissed.

在商业中被叫做 “ 标新立异 ” 而常常受冷遇.

Be eccentric now. don't wear purple until you are old.

标新立异要趁早. 不要等到老了再穿紫色.

She was always scandalizing Meg by her queer performances.

她那些标新立异的举动,总使麦格感到不安.

He invented a new way of settling the problem.

他独辟蹊径地解决了这个问题.

Is knowing grandfather grandma name to forget one's own origins?

不知爷爷奶奶姓名是数典忘祖 吗 ?

Keine China-Reise vergeht, auf der sich nicht deutsche Journalisten an ihre Fersen heften.

每回去中国都会有德国记者同她亦步亦趋.

Recent images returned from Phoenix are already revealing clues about subsurface ice on the red planet.

从“凤凰”号发回的最新图像已经揭示了这颗红色星球上有关地下冰的线索.

Tracks of the Mars rover Opportunity are visible just north of the red planet's Victoria Crater.

火星漫游者机遇的曲目都是可见北部的红色星球的维多利亚陨石坑.

Mars is called the red planet because it has a definite red-orange color.

MARS( 火星)被称作红色星球是因为它确实有一种清楚的桔红色.

Carl Sagan stands watching the red planet.

CarlSagan总是站立观察着这个红色的行星.

Scientists already suspect the red planet has water.

科学家已经猜测这颗红色的行星上有水.

A spacecraft will search for life on the Red Planet.

一艘宇宙飞船将到红色行星上寻找生命.

Fan's faux pas was simply another celebrity wardrobe malfunction.

此次范冰冰的失礼只是又一起名人着装失误的案例而已。

Your wardrobe malfunction idea was the best.

你的衣服有问题的计划实在太棒了。

Oh, my god, your wardrobe malfunction idea was the best.

噢，天哪，你的走光策略真是绝了。

It was even part of a wardrobe malfunction. Remember-during a U.S. Super Bowl show?

这种衣物甚至还曾经发生过服装意外，记得吗？在美国超级杯的中场表演上？

And a young contestant in the Kansas City royal hotdog derby suffered a wardrobe malfunction Sunday night losing his pants and his footing early in the race.

周日下午，一名男孩参加了一年一度的在堪萨斯城考夫体育场举办的热狗主题赛跑活动。其裤子不停脱落。

That Will'sstoically suffering mother ( Janet McTeer, powerfully understated) hires the inexperienced Lou in the first place is a testament to either the woman's desperation or her ability to see beyond a nicely played wardrobe malfunction to Lou's compassion and resilience.

坚忍地承受这个不幸的母亲（由詹妮特·麦克蒂尔饰演）会雇佣毫无照顾经验的露——可以说要么她内心已绝望，要么她能无视露那天衣裙崩破，看到了这个女孩富有同情心，而且很顽强。