Justice Scalia concluded that actual presence, not merely proximity, was required.

Not merely to extract your confession, not to punish you.

不光是要你们招供, 也不光是要惩罚你们.

I may see someone standing next to you in the room.

我可以在房间看见某人几乎与你重合。

I dream of the day I can fall asleep next to you.

我梦想有一天能躺在你身边。

Talking to a colleague sitting next to you through instant messaging instead of vocal communication, mass texting friends and relatives with downloaded festival greetings instead of calling them in person,

跟邻桌同事商量事情不用张口，而用MSN之类的聊天工具；逢年过节亲朋好友问候，不再用昂贵的长途电话，改成了群发网上下载的祝福短信；

Whereas now, as I near the end of my fourth decade, I realize work can be fully functional and entirely fulfilling without needing to be best mates with the people sitting next to you.

然而现在，我已年近五十，已然意识到就算不和坐在身边的同事成为最好的伙伴，我还是可以保质保量地完成我的工作。

I'm also sitting next to you.

我也坐在你旁边。

Take a good look at the men and women that stand next to you.

好好看看那些站在你旁边的男人和女人。

He's saying he would like to sit next to you for dinner.

他说他想进餐时坐在他旁边。

Learn from the boy next to you.

向你边上的孩子学习。

But I had to be next to you.

但是我真的想陪伴在你身边

I'm standing right next to you.

听到了我就站在你旁边

Can I sit next to you?

我可以坐在你旁边吗？

We stay next to you with every single step you take on this path.

你们在这条道路上迈出每一步时我们都在你身边。

Even if you don't like the person sitting next to you, OK?

即使你不喜欢你身旁的人也没有关系。

I can't stand next to you without wanting to hold you.

我无法忍受在你身边却不去想拥抱你。

They live in the house just next to you.

他们就在你们边上的房子住。

As more supermarkets experiment with "personalized pricing," the more likely it becomes that you and the shopper standing2 next to you will pay two different amounts for the same quart of milk.

随着越来越多的超市试行“个性化定价”，你和身旁的购物者购买同样多的牛奶时，更有可能付款多少各异。

Life that I have dreamt is here now next to you.

我曾梦寐以求的生活就是像现在这样和你紧挨着。

The person sitting next to you today could be the key to your success

今天你旁边坐的人可能成为你今后成功的关键

You and the person next to you must kiss.

你和站在你旁边的人得互相亲吻。