She rose to fame out of nowhere.

Through her mind coursed all manner of confused thoughts after she read the letter.

她读完这封信后,千头万绪涌上心头.

As we drove, I tried to engage Christopher in conversation, but he was silent, apparently sorting through his feelings.

开车的路上, 我试着跟克里斯托弗聊天, 可他却缄默不语, 很显然他脑子里千头万绪,感情上一时还难以接受.

Thousands of strands loose ends, place in at the moment what is the most critical work?

千头万绪, 摆在眼前最紧要的工作是什么 呢 ?

Because of that, the job of enterprise thousands of strands and loose ends VIP goes doing.

因为这.因为那, 企业千头万绪的工作都要人去做.

Such moves technically comply with the code of conduct, but the EU is watching them warily.

此番举动在法律上的确符合行动守则的规定, 但欧盟仍将明察秋毫.

The trouble with the thesis is that It'strains at a gnat and swallows a camel.

这篇论文的毛病是明察秋毫而不见舆薪.

Detected malice behind the smile.

明察秋毫.

He good eye for detail and notices almost everything.

他明察秋毫几乎一切事情都注意到了.

He has a good eye for detail; he notices everything.

他能明察秋毫, 他注意到一切事物.

A negotiator should observe everything. You should be part Sherlock Holmes , part Sigmund Freud.

谈判者应该洞察一切. 你必须既是福尔摩斯, 又是弗洛伊德.

Your brain and your insight are splendid.

你头脑敏锐洞察一切.

They unluckily piercing eye, see clearly, a variety of flaw evil doing of the man, all does not escape to pass their law key point.

她们偏偏火眼金睛，洞若观火，男人的种种瑕疵劣迹，全都逃不过她们的法眼。

I always appreciate your percipient comments on my work.

我很欣赏侨对我作品洞若观火的评论。

Steve: Why were you out walking around in this weather?

史提夫：这种天气你怎麽还去外面蹓跶？

Why did I feel so overwhelmed with duty, tired of being the primary breadwinner and the housekeeper and the social coordinator and the dog-walker and the wife and the soon-to-be mother, and-somewhere in my stolen moments-a writer...?

为什么我觉得不胜重担，再也无法忍受负担家计、理家、亲友往来、蹓狗、做贤妻良母，甚至在偷闲时刻写作……？

Mr Linton was not far behind; he opened the gate himself and sauntered slowly up, probably enjoying the lovely afternoon that breathed as soft as summer.

林惇先生在后面不远；他自己开了大门，慢慢蹓跶过来，大概是要享受这风和日丽、宛如夏日的下午。

We went for a bus to ride up Fifth Avenue and then walked for a while around Central Park Lake.

我们乘公共汽车来到五号大街，在中央公园湖畔蹓跶一会儿。

A: Bobby, don't forget to walk lucky after dinner!

别忘了晚餐后要蹓Lucky！

The morning went easily enough with a bathe and a stroll along the front.

在海里洗个澡，在滨海人行道上蹓跶，一个早晨就轻松地过去了。

He was the same as usual during their walk.

他和平时一样蹓跶了一阵子。