Entering the temple, the worshippers set their gifts before the gods.

First come , first served.

先来后到.

He is not a very quiet man and always wants to be to the fore.

他是个不甘寂寞的人,常想招人注目.

The news media even gets involved.

甚至新闻媒体也不甘寂寞.

A cat has nine lives.

猫有九条命;吉人天相.

It is good man's cost.

雨过天晴.结果美满都是好的. 吉人天相.

Crystal Island will be the focal point of the open space system axis in the CBD.

水晶岛的建设将成为中心区中轴线公共空间系统的点睛之笔.

The super Chateau wine quality creates a perfect end to every main cuisine with delicious flavor.

以特级酒庄酒的超凡品质,萃出美食口感,使每道大餐拥有最完满的点睛之笔.

Men are investing money in their shoes because they know it's a finishing feature.

男人在鞋上投资是因为他们知道这是点睛之笔.

Those earrings really make your outfit.

戴上那些耳环,可谓是你这身行头的点睛之笔.

For crying out loud! How many times have I asked you not to do that?

真是岂有此理! 我告诉你多少次了不要干那事!

This is the last straw , l tell you, what you have said is outrageous.

告诉你,我实在是忍无可忍了, 你刚才的话太岂有此理.

Daniel: Heh heh, kids say the darnedest things.

丹尼尔: 嘿,嘿, 孩子们说是岂有此理事情.

It's a mortal shame.

太岂有此理了.

It is criminal to pay much money for many trifles.

封毫无价值的东西花大钱是岂有此理的事.

Can you beat that! He left all of a sudden without saying a word.

岂有此理! 他不说一声就突然离开了.

We're all suffering merely to serve their selfish ends, which is grossly unfair!

为了他们的一点私心, 我们大家都受累,那真是太岂有此理了!

Now we watch new parents and we admire how they are overdoing it.

如今，我们看着别人初为父母，看着他们鞍前马后地护着他们的小犊子。

Devoted as she was to her husband, their intimate conjugal life was something which she was more than willing to forego for a while.

一直在丈夫身边鞍前马后，现在她很想暂时放弃一下这种亲密的婚姻生活。

I am always here to cry with you.

我时时鞍前马后，与你同声哭泣。

Because love you, I am willing for you after the saddle before the horse, others do not care that I spoil you.

因为爱你，我愿意为你鞍前马后，不在意别人说我溺爱你。