Later in the afternoon, I watch Djokovic as he arrives at the club in Monaco.

Meanwhile, Djokovic was wilting in the heat, draping towels packed with ice around his neck during changeovers.

而高温下的德约科维奇却无精打采，他在换边时用毛巾裹着冰块搭在脖子上降温。

To end the year as No.2, Federer must more or less match Djokovic's results this fall.

因此，如果想在赛季结束时仍呆在第二的位置上，费德勒这个秋天的成绩必须跟得上德约科维奇的步伐。

He says his new habits do not constitute a "diet," rather a new approach to nutrition.

德约科维奇说，他的新饮食习惯算不上“食谱”，更像一种新的营养方案。

When the U.S. Open is on, which is always right before the show, we tape it, and I'll just come in and hopefully, if I'm lucky, I'll hit Nadal and Djokovic or Federer. So that's in here;

美国网球公开赛期间——它总是在时装秀前举办——我们把比赛录下来，我来这里时，如果幸运的话，能赶上纳达尔（Nadal）、德约科维奇（Djokovic）或费德勒（Federer）的比赛。

Novak's unwavering commitment to child rights will contribute to creating a world fit for children.

德约科维奇对儿童权利事业做出了坚定的承诺，这将有助于创造一个适合儿童的世界。

The teenage Djokovic stormed through the rankings.

十几岁的德约科维奇像旋风一样冲进了世界排名。

Novak Djokovic is her neighbour. She has a two-bedroom, two-bathroom apartment. Sometimes her parents stay with her.

德约科维奇（Novak Djokovic）是她在摩纳哥的邻居，她在那有一套两卧室与两个卫生间的公寓，有时父母也过去与她同住。

Since the turnround, Djokovic has contested 16 of the last 21 Grand Slam finals.

自从这次彻底转变后，德约科维奇打进了过去21场大满贯决赛中的16场。

French Open: Wawrinka backs Djokovic for career slam

法网：瓦林卡力压德约科维奇获职业生涯大满贯

Djokovic can hit the ball crosscourt or open up the court with a shot down the line.

德约科维奇能将球打的很深或者很开压着线。

With this victory, top-ranked Djokovic registered his 300th win in a Grand Slam match.

凭借这场胜利，排名第一的德约科维奇取得了自已在大满贯比赛中的第300场胜利。

They come from Maya Bay, Djokovic's favourite restaurant in Monaco.

这些海鲜来自“玛雅湾”（Maya Bay），这是德约科维奇在摩纳哥最喜欢的一家餐馆。

" It's really hard to describe the feeling I have right now," Djokovic said in an on-court interview.

“现在确实很难形容我的感受，”德约科维奇在接受场边采访时说。

I say that last year I saw his picture on a fresco in the Serbian town of Andricgrad, a massive construction project conceived by the film director Emir Kusturica, with whom Djokovic is friendly.

我讲起去年我在塞尔维亚的“安德里奇城”（Andricgrad）一幅壁画上看到他的照片。安德里奇城是电影导演埃米尔锭斯图里卡（Emir Kusturica）发起的一个庞大的建设项目，德约科维奇与他是好友。

The ball has left the frame, but Djokovic is still completing his long follow-through.

球已经击出去了，但是德约科维奇仍然在继续他那长的随后的动作。

Djokovic "owns" part of the plane in which we are travelling, under the company's fractional ownership arrangement.

根据NetJets公司的“分式产权”安排，我们乘坐的这架飞机有部分为德约科维奇“拥有”。

Then, in the middle of one match in Australia, he was seen on television by a doctor, Igor Cetojevic, who was no great tennis fan but who instantly managed to diagnose that Djokovic's listlessness was a result of his diet.

后来在澳大利亚的一次比赛中，伊戈尔切托耶维奇（Igor Cetojevic）在电视上看见了他。这位医生不是狂热的网球迷，但立即诊断出德约科维奇之所以精力不济，是他的饮食所致。

He's behind the baseline, but Djokovic is giving himself ample opportunity to step into the shot.

他站在底线的后面，但是德约科维奇有充裕的时间向前跨步击球。

The 24-year-old Djokovic tore off his shirt in celebration.

24岁的德约科维奇脱下球衣以示庆祝。

Djokovic makes contact in front of his body and at waist level.

将要击球时，德约科维奇的拍子在他身体的前面，与腰部水平。