But over the past two years, the Kazakh government has escalated its demands on its foreign investors, eventually forcing the companies to reduce their stake in order to give kazmunaigas, its national oil company, a larger share.

The new Sino-Russian fund will be managed primarily by the rdif and is required to make at least 70 per cent of its investments in Russia, Kazakhstan and Belarus.

俄中投资基金将主要由rdif负责管理，并须将至少70%的投资放在俄罗斯、哈萨克斯坦和白俄罗斯。

He has offered seats at the conference table to the Russian leader and the president of Kazakhstan

他已邀请俄罗斯领导人和哈萨克斯坦总统参加会谈。

Coach, the new York-listed luxury goods group, and kazakhmys, the London-listed Kazakh copper miner, have announced plans to list in Hong Kong.

纽约上市的奢侈品集团coach和伦敦上市的哈萨克斯坦铜矿企业kazakhmys都宣布了在香港上市的计划。

But buffeted by the slowdown in China, the effect of the Ukraine crisis on the Russian economy and plunging oil prices, the International Monetary Fund has forecast growth will slow this year to 4.6 per cent from 6 per cent in 2013.

但受中国经济放缓、乌克兰危机拖累俄罗斯经济以及油价下挫等因素影响，国际货币基金组织（IMF）预测，哈萨克斯坦今年的经济增速将从2013年的6%降至4.6%。

It manages over$ 8 billion, operating out of seven hubs across 35 cities, with investments from Latin America to China, from Kazakhstan to South Africa.

Abraaj Group管理着80多亿美元资产，通过七个业务中心在35座城市开展经营活动，从拉美到中国，从哈萨克斯坦到南非，到处都有它的投资印记。

This year there was uproar in the north-western city of Aktobe after it was reported that the local affiliate of China National Petroleum Corporation was requiring workers to take Chinese language tests.

今年，哈萨克斯坦西北部城市阿克托别（Aktobe）发生了骚动，原因是有报道称，中国石油天然气集团公司（CNPC）在当地的一家子公司要求工人参加汉语考试。

However, textile producers and shoppers were not happy about this and there were even protests against the ban in Kazakhstan. 8.

不过，纺织品制造商和消费者对此感到不满，在哈萨克斯坦甚至有人抗议这一禁令。

Several trading companies, including Sumitomo and Mitsubishi, are also exploring joint developments in Kazakhstan, Brazil and elsewhere.

包括住友（Sumitomo）和三菱（Mitsubishi）在内的数家贸易公司，也正在哈萨克斯坦和巴西等地联合勘探开发。

Chinese companies now have equity ownership of about a quarter of oil produced in the country, says research by Visor Capital.

哈萨克斯坦投行Visor Capital的研究称，如今中国企业对哈萨克斯坦大约四分之一的石油产量拥有股权。

Russian spacecraft Soyuz tma-06m blasted off with an on-board crew of 3 from the Baikonur Space Center inKazakhstan on Tuesday afternoon.

周二下午，俄罗斯“联盟tma-06m”载人飞船搭载着3名宇航员，从哈萨克斯坦境内的拜科努尔太空中心发射升空。

Sixth seed Li Na has begun her quest to finally clinch the Australian Open, an event where she has flourished but never taken the top spot, with a 6-1, 6-3 win over Kazakhstan's Sesil Karatantcheva in one hour and 18 minutes.

六号种子选手李娜在一小时18分钟内以6-1、6-3的比分战胜哈萨克斯坦选手卡拉坦切娃（Sesil Karatantcheva），已经踏上夺取澳网公开赛（Australian Open）冠军的征程。

The decade-old Shanghai Co-operation Organisation speaks to an apparent confluence of interests between China, Russia and central Asian states such as Kazakhstan and Tajikistan.

已经成立10年的上海合作组织（SCO），代表着中国、俄罗斯和中亚国家（如哈萨克斯坦和塔吉克斯坦）之间显然存在利益交集。

In 2014 Russia, Belarus and Kazakhstan introduced a regulation which requires clothing in contact with skin to contain at least 6 percent of cotton.

2014年，俄罗斯、白俄罗斯和哈萨克斯坦颁布了一条法规，要求接触皮肤的衣服含棉量至少达到6%。

The Black Sea region of Ukraine, Russia and Kazakhstan last year exported 8.4m tonnes of feed barley, half the trade of 16.9m tonnes, according to the US Department of Agriculture.

据美国农业部（US Department of Agriculture）表示，乌克兰、俄罗斯和哈萨克斯坦三国的黑海地区去年出口了840万吨饲料大麦，占1690万吨总贸易量一半。

Study on Automated Test System of Thermal Diffusivity of Thin Films Based on AC Calorimetric Method

基于交流量热法的薄膜热扩散率自动测试系统的研究

Then the principle of AC calorimetric method and its experiment technology were described in detail.

然后深入讨论了交流量热法测试薄膜热扩散率的原理及其实验技术。

Study on adiabatic calorimetric method and theoretic model for evaluating thermal explosion hazard

评价热爆炸危险性的绝热量热方法与理论模型研究

Measurement of loss and efficiency for large AC electrical machines by the calorimetric method

GB/T5321-1985用量热法测定大型交流电机的损耗及效率

Experimental study on performance of multilayer insulation blankets using calorimetric method

高真空多层绝热被的性能及其量热器的试验研究

The Application of Calorimetric Method to Crystallization Kinetics

量热法在玻璃晶化动力学中的应用