You just made a promise and now you've gone back on it!

I made it up with him, and now we are friends again.

我同他言归于好, 我们现在又成了朋友.

And now for something completely different.

下面是完全不同的事情。

And another thing, at the end of the week, throw the frozen peas away.

还有另外的事情, 这周的结尾扔掉冷豆.

A child sees one thing to-day and another thing to-morrow and thinks of nothing any longer.

今天看见这,明天看见那,结果一样也想不起来.

It is one thing to have theories, and another thing to put them into practice.

理论是一回事,能否将它们付诸实施, 则又是另一回事.

And another thing, something's wrong with the air conditioner.

还有一件事.空调设备有一点问题.

And another thing, what about that money you owe me?

还有一事, 你欠我的钱 怎么样 ?

Yes, and another thing, please don't use my bike without asking.

是的, 还有, 请在没征求我同意的情况下不要用我的自行车.

Yes, and another thing, would you mind not using my toothpaste?

是的, 还有, 请不要用我的牙膏好 吗 ?

He says one thing one moment and another thing the next.

他一会儿这么说,一会儿那么说.

Creosoted Bruguiera gymnorhiza transmission and telegraph poles were used in the Andaman Islands.

在Andaman岛，Bruguiera gymnorhiza浸油防腐处理后用作输电线杆和电话线杆。

The affected states are Andhra Pradesh, Andaman& Nicobar Islands, Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Gujarat, Madhya Pradesh, Kerala and Delhi.

受影响的邦为安德拉邦、安达曼和尼科巴群岛、泰米尔纳德、卡纳塔克、马哈拉施特拉邦、古吉拉特邦、中央邦、喀拉拉邦和德里邦。

The now retired pachyderm hauled timber in the Andaman Islands for30 years.

现在，这只已经退休的大家伙在安达曼岛上从事拉木材这种工作已经30年了。

Moken tribesman in Myanmar's Andaman Islands displays two large cowrie shells.

缅甸安达曼群岛上，一位莫肯族人手里展示了两枚大货贝。

Pictured are waters retreating from the coast of Sri Lanka after the 2004 tsunami, which had been triggered by a 9.0-magnitude earthquake off Indonesia and the Indian Andaman Islands.

照片展示了2004年海啸过后斯里兰卡的沿岸景象，此时的海水已经退却。这场海啸由袭击印度尼西亚和印度安达曼群岛的9级大地震引发。

She died last week in Port Blair, the capital of Andaman and Nicobar Islands, which were hit by a devastating tsunami in2004.

波阿于上周在安达曼尼科巴群岛的首府布莱尔港去世。该岛于2004年遭受了海啸的毁灭性袭击。

Depending on the initial load inductance and the implosion time, PBFA Z has attained peak currents of 16-20 MA with a rise time of 105 ns.

在一定的负载条件下，得到了上升时间为105ns，峰值为20MA的电流脉冲。

Assume z axis vertically downwards, and take ground as grid origin. Q ( z, t) is the water-bearing rate at t time in z under ground.

设z轴垂直向下，坐标原点取为地面，Q（z，f）为在t时刻离地面距离为z处的土壤含水率。

SAW-based real time chirp z transformation processor is widely accepted as one of new supporting techniques for spectrum analysis in radar, communication, electronic warfare and radio telescope.

基于线性调频变换算法的SAW富氏谱分析技术是现代雷达、通讯、电子对抗及射电天文等领域的新一代支持技术之一。

In this paper, a model for read/ write head is presented at first, i. e., the standard state space system of observability, and then, the continuous-time state-space is converted to discrete time G ( z) by means of Tustin method.

本文首先建立了磁头定位系统的数学模型&能观的状态标准型，然后用Tustin法求得了离散化的Z变换传递函数。