Miyazaki acknowledged inspiration from the Hans Christian Andersen story, but said the similarity was glancing.

Never had special education students and sub-committee of the Hans in the hotel gathering.

从来未过特教学生会和分团委在金汉斯饭店聚会.

How in the Hans christian Andersen am I supposed to parade around in these goofy boots?

在靴子的猫>里,我怎么能忍受穿着这双愚蠢的靴子去旅行?

This plant can grow in many parts of the globe.

这种植物能在地球上许多地方生长.

Her travels had taken her to every quarter of the globe.

她游遍了世界各地.

It was the goat's eyes that he had seen in the darkness.

他在黑暗中看到的就是这只山羊的眼睛.

The crowd cried out in terror and moved away from the goat.

观众惊恐地大叫,避开山羊.

The goat wandered from the yard and never came back.

山羊从院子里走开再也没回来.

If the beard were all, the goat might preach.

如果有胡须就行, 那么山羊也可以说教了.

Upon this the goat without any more ado leaped in.

于是山羊立刻跳下去.

The gift is generous by any standards.

无论以哪个标准来衡量，这都是一份厚礼。

The gift came as a complete surprise ( to me ).

这件礼物完全出乎 ( 我的 ) 意料.

He had the gift of simple and moving expression.

他有一种表情纯朴而动人的秉赋.

I intended the gift for you.

我打算把这礼物送给你.

He has the gift to draw painting.

他有绘画的天分.

It was blocked by the fear of committing a blunder.

他很难于出口.

The new teacher has put the fear of God into his pupils.

新来的教师把学生给镇住了.

My client cast, and I pointed to the place the fly should land.

面对着溪流的上游,我的客户开始抛钩, 我为他指着钓线应该到达的地方.

Maiga: In world competitions, female athletes mostly use the fly-ing saucer method.

麦加: 世界比赛中, 女选手多采用飞碟打法.

The fly fisherman must know how his tackle appears to the fish.

钓鱼者必须知道他的鱼杆怎么接近鱼儿.

The enormous fish snapped the fly.

这条大鱼咬住了钓饵.