" After the kid comes you'll be tied down again.

The kid is acting up for our attention.

这个孩子正在做各种动作来逗引我们注意.

The key was lost, so we had to smash the door open.

钥匙丟了, 所以我们只得将门砸开.

To whom should we turn over the key when we leave here?

在离开这里时,我们把钥匙交给谁呢?

He is expected to be the key witness at the trial.

他将成为审判的关键证人。

Our traveller'sbehaviour on the journey is hard to explain.

我们的旅客一路上的行为让人很难解释。

Her face has softened in the instant and her eyes began to glow as she talked.

她的脸马上缓和下来,当她讲话时,眼睛开始放出光芒.

The full line gives the shape of the surface at the instant show.

实线表示某一瞬间液体表面的形状.

The instant he entered the room, it was plain that all was lost.

他一进门一切便明白了:完了.

The instant ( that ) I reached the platform the train began to move.

我一到站台,火车就开动了.

The instant she caught his eye she looked away again.

刚碰到他的目光,她便把眼睛转了开去.

A fifteen year old girl was among the injured.

受伤者中有一位15岁的女孩。

Where the hell have you been?

你到底去哪里了？

Get the hell out of my way.

滚开，别挡着我。

Miyazaki acknowledged inspiration from the Hans Christian Andersen story, but said the similarity was glancing.

宫崎骏承认灵感来自于安徒生的童话故事, 但是两者的相似性非常粗略.

Never had special education students and sub-committee of the Hans in the hotel gathering.

从来未过特教学生会和分团委在金汉斯饭店聚会.

How in the Hans christian Andersen am I supposed to parade around in these goofy boots?

在靴子的猫>里,我怎么能忍受穿着这双愚蠢的靴子去旅行?

This plant can grow in many parts of the globe.

这种植物能在地球上许多地方生长.

Her travels had taken her to every quarter of the globe.

她游遍了世界各地.

It was the goat's eyes that he had seen in the darkness.

他在黑暗中看到的就是这只山羊的眼睛.

The crowd cried out in terror and moved away from the goat.

观众惊恐地大叫,避开山羊.