Well versed in mathematics, the arts, etc

No wonder you're so well versed in control issues.

难怪你在偏执症状上如此有造诣。

I am well versed in classic music.

我一向对经典音乐很有研究。

I am a versatile man, well versed in chemistry and architecture.

我大牛可是全才啊，什么化学、建筑学我全懂。

He was widely read and well versed in the tradition of the Chinese Classics.

墨子的著述被广泛阅读，他精通中国经典。

A legal scholar versed in civil law or the law of nations.

精通民法或国际法的法律学者。

The three sisters is all well versed in the mechanism of novel write.

三姊妹都熟写小说的技巧。

Home land rich in natural resources, development of aquaculture industry has a favorable condition.

家乡土地资源丰富, 具有发展养殖业的有利条件.

The new clerk is in high favor with the manager of the company.

新办事员很受公司经理的赏识.

Rather than building sub-par anti-infantry vehicles, why not return the favor and build more infantry.

与其造那些低级的 反 步兵车辆, 为什么不掌握主动多造些步兵呢?

I want to return the favor you have done me here.

我想报答你对我的热情款待.

I hope I can in some way return the favor.

盼望我能对你的恩惠有所报答.

This one practice gets be responsed generally of basic level, got favorable result.

这一做法得到基层的普遍响应, 收到了良好效果.

Where is the favorable result that how gets job of rural thought politics?

如何求得农村思想政治工作的良好效果 呢 ?

Pass this one rigorous management, obtained favorable result, economic benefits had very big rise.

通过这一严格治理, 取得了良好的效果, 经济效益有了很大的提高.

Obtained favorable result through be being carried out for years.

通过多年实施取得了良好效果.

We will be willing to provide you with the best service and most favorable market price.

我们将愿为您提供最优质的服务和最优惠的市场价格.

However, CR product possesses important developing foreground and favorable market.

而氯化橡胶产品具有重要的发展前景和良好的市场.

This was obviously a good suggestion; it didn't, however, find favor with the boss.

很明显,这是一项好的建议, 但它却未能得到老板的青睐.

Other suppliers are offering us more favorable terms. Some even allow payment 60 days after sight.

其他供货商给我们提供的条件更加优惠. 有些甚至允许60天远期.

The company that bids the lowest price and most favorable terms will win the contract.

投标价格最低,条件最优惠的公司将中标.