They found a place to excel in their technical and mathematical expressions.

Some people seem like they were born to excel.

有些人似乎天生就很出色。

He almost burst with pride when his son John began to excel at football

当儿子约翰在足球方面表现优秀时，他心中充满了自豪。

Implements of Transmitting Data from Access to Excel

将数据从Access传输到Excel

My level of knowledge or ability is adequate, but I wish to excel.

我的知识和能力是足够的，但我喜欢超越。

Young people often desire to excel over others in work.

年轻人往往在工作中争强好胜。

My idea is that interest is the most important if one wants to excel others in his job.

我的想法是，利息是最重要的，如果你想追求卓越，他的工作等。

The method of AutoCAD data to EXCEL data conversion

AutoCAD数据到EXCEL数据转换方法研究

They output data in notes document to excel and create word object in notes.

分别为把notes文档中的数据输出到excel中及在notes中创建word对象。

India seems to excel at making things smaller and cheaper.

印度似乎擅长做的事小，更便宜。

A long oar mounted over the stern of a boat and moved from side to side to propel the boat forward.

船尾部的一根长长的桨，来回的移动使船向前移动。

Up there we were higher than the rocky peaks all around us.

在通天关上，我们比四周布满岩砾的山顶都要更高。

Here among these rocky peaks, life goes civilized and wild has learnt to thrive.

在山顶上，生命逐渐进化的文明，野生动物学会了怎样繁衍。

Non-Americans have a better incentive than winter gloom or Rocky Mountain peaks to visit America these days.

比起逃避灰冷的冬天或观光落矶山脉巅峰，外国游客还有更佳的理由入境美国。

' change of state 'interpretation of sentence final particle le may account for some translators' preference to use 'now' if possible to highlight the 'change of state' on the basis of a contrast between the present and the past.

在对句尾助词了的状态的变化阐释中可以发现译者选用now等词汇手段，通过前后的对比突出状态的变化状况。

English Translation of Chinese Sentence Final Particle le

汉语句尾助词了的英译问题

Your book has been over due for two days.

你借的书过期两天了。

Status and prospects for the Energy Consumption of Metallurgic Furnaces for Aluminium Fabrication in China Analysis of Flash Over due to Dirt of Insulation Outside the Electric Network of a Metallurgic Plant and the Countermeasures

我国铝加工业冶金炉能耗现状与展望（1）冶金厂区电网外绝缘污闪分析及对策

I know my little tree, in the corner of the sitting room, is long over due in coming down.

我知道，放在起居室一角的小小圣诞树早就该移走了。

And it comes after the military reexamine the service records of black, Jewish and Latino soldiers, who might have deserved the honor but been passed over due to prejudice.

军队在重新审查了黑人士兵、犹太士兵以及拉丁裔士兵的服役记录后举行了这场仪式，这些士兵本应获得这一荣誉，但因为歧视问题而被忽略。

Serginho is yet to feature this season and some thought his career was over due to a serious back problem, while Nesta has been out of action for three months.

塞尔吉尼奥这个赛季曾发挥很重要的作用，但由于严重的背伤一度被认为他的职业生涯即将结束。而内斯塔也缺席了三个月之久。