I always enjoy winter evenings spent en famille.

Now the lunch went off with considerable warmth.

他们这顿宵夜吃得热乎乎的.

They stopped in at a restaurant for a little after-theatre lunch.

马车在一家餐馆门口停下来,他们进去吃宵夜.

" May I take the cast net? "

“ 我把鱼网拿去好 吗 ? ”

You may take all if you choose.

你喜欢的话可都拿去.

I've just taken her birthday card down to the post.

我刚把她的生日贺卡拿去邮局寄.

The inner truth is hidden -- luckily, luckily.

这内含的真理是藏在其中的, 这倒是万幸;这倒是万幸.

The outside of an orange is bitter, but the inside is sweet.

橘子是苦在其外, 甜在其中.

Result: All the 4 patients had history of recurrent ventricular arrhythmia, 100 percent recurrent rate.

结果: 4例患者均有室性心律失常再发,复发率100%.

No. He will serve once more.

不,发球方会再发一次.

Would you please send me the fax again?

你能给我再发一次 吗 ?

Recurrent and irreversible infarcts eventually result in complete destruction of the spleen.

阻塞再发和不可逆最终可导致脾脏完全失去功能.

Ingredient: Golden lotus oil is antistress, relief the exhaustion and balancing your mind.

成分: 其作用是提高反应力, 减轻精疲力竭和平衡大脑.

She cooked, swept, washed, ironed, made and mended from daylight till dark.

她从早到晚做饭 、 扫地 、 洗衣 、 熨衣, 缝缝补补.

All kinds of sounds were loud and from day night.

各种响亮声音从早到晚响个不停.

Today's idea should be applied as often as possible throughout the day.

今天的观念是从早到晚应用得愈多次愈好.

She worked from morning until evening, even during winter.

她从早到晚不停地工作, 甚至冬天也如此.

Don't be offended , it's only his'way , ie manner of behaving that has no special significance.

不要介意, 他就是这么个人.

Please do not mind my writing these opinions to you.

我给你写信谈了这些看法,请不要介意.

Don't take my words amiss.

请不要介意我的话.

He gave them a right telling off.

他狠狠地责备了他们一通。