But high and rigid price supports were retained for certain commodities, and extensive government management of some farm commodity markets continues.

That rise tempered a slide from its listing price of HK$ 2.69 three years ago. In the past year, the shares have fallen by more than 50 per cent.

三年前，该公司上市时的价格为2.69港元，过去一年的股价跌幅超过50%。

Oil majors have shelved projects in the area since the slide in the oil price.

自油价下滑以来，西方大型石油公司已经搁置了该地区的项目。

TOKYO& Over the last two years, the Japanese central bank governor, Haruhiko Kuroda, has accomplished what a string of more cautious predecessors had failed to do: reverse a prolonged and damaging slide in the price of goods and services in Japan.

东京&过去两年，日本中央银行行长黑田东彦（Haruhiko Kuroda）做到了他的一连串更为谨慎的前任未能做到的事：逆转了日本商品和服务价格那颇具破坏性的长期下滑。

The agreement on oil export restrictions reached between Russia and OPEC will only support prices in the short term. Higher oil prices likely tempt Russia to increase oil exports, causing a slide in price.

俄罗斯与欧佩克达成的限制出口协议只能在短期内对国际油价起支撑作用，油价的走高必然会促使俄罗斯增加石油出口，导致油价下滑；

In the period of equity split, A share price of Dual listed companies is significantly higher than its H share price.

股权分置时代，双重上市公司的A股价格要明显高于H股价格。

Secondly, split the price of housing, then discuss influence to it and degrees and try to get the key point of depress price of housing ( the third chapter).

其次，将住宅价格逐级分解，对各部分分别讨论房价的影响因素和影响程度，并努力探寻降低房价的关键所在（第3章）。

But it paid a stiff price for the status, not only abandoning its Airbus stake but overpaying in 2007 for Armor Holdings, which made armoured vehicles needed in Iraq.

但BAE为这种地位付出了高昂的代价，不仅放弃了所持空客的股份，还在2007年出高价收购了Armor Holdings（该公司生产伊拉克战场上使用的装甲车）。

Would be double agents ought to know that there is a stiff price to pay for treason.

想当双重间谍者应该明白，叛国要付出极其重大的代价。

Our freedom from spam had come at a stiff price& a very high false-positive rate.

我们为摆脱垃圾邮件付出了沉重的代价&误判率非常之高。

The results show that the convertible bonds are significantly underpriced.

结果表明，可转换债券价值被明显低估。

The costs of this underpriced credit were met by bank shareholders and taxpayers.

银行股东和纳税人承担了这些信贷定价过低的代价。

History also demonstrates that underpriced risk the hallmark of bubbles can persist for years.

历史也表明，定价过低的风险泡沫的标志可持续多年。

That would translate into$ 10-$ 11 per mBtu at the Chinese border – a price that suits both Chinese and Russian calculations.

这将意味着俄罗斯天然气在到达中国边境时的价格是10-11美元/mBtu，这一价格符合中俄双方的估计。

And this, in turn, means a border carbon price would need to be established, reflecting the carbon content of imports.

这进而意味着，我们需要制定一个边境碳价格，以反映进口商品中的碳含量。

The scheme has proved volatile with a carbon price much too low to make a difference.

事实证明，该机制变化无常，而且碳价格太低，不足以产生明显影响。

The carbon price is likely to rise sharply as a result.

碳的价格为此可能会有很大的提高。

Did we design it just to have an efficient tool to set a carbon price or to spur innovation?

我们的目标只是为了得到一种设定碳价或刺激创新的有效工具吗？

That has led to a prolonged slump in the carbon price.

这种局面造成碳价长期低迷。

At the same time, because of long-term financial depression in credit fund price is undervalued, so the local government in the process of "competition" for growth is very interested in grabbing financial resources from the banking system.

与此同时，长期的金融抑制使得信贷资金价格被低估，因此在为增长而竞争的过程中，地方政府自然对攫取汇聚于银行系统的金融资源十分感兴趣。

What is the situation of real estate credit and price in China? What is the influence of credit expansion on real estate price? All these questions are worthwhile to be discussed.

房地产信贷扩张对房地产价格上涨的作用机理怎样？我国房地产信贷和价格的状况如何？房地产信贷扩张对我国房地产价格的影响如何？这都是值得探讨的问题。