Davis, Natalie Z.The Return of Martin Guerre. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1983.

He fought with the resistance, escaped near death several times and took several noms de guerre, ending with Michel Thomas.

他与法国抵抗运动并肩作战，几度与死神擦肩而过，多次改名换姓，最后化名米歇尔·托马斯。

Ah, well, c'est la guerre.

哎这就是战争啊

The genetically modified chickens, which live "pampered" lives in large pens, are none the wiser either, according to Herron.

这些经过基因改造的鸡在它们的大笼子里过着“养尊处优”的生活，而且根据赫隆的说法，它们完全不知道发生了什么。

The whole northeastern region of Tohoku accounts for about 8 per cent of the Japanese economy, compared with the 4 per cent generated by Kobe City, said Richard Jerram, chief Asia economist at Macquarie.

麦格理集团（macquarie）亚洲首席经济学家理查德杰拉姆（richard jerram）表示，整个日本东北地区占日本经济的比重约为8%，而神户一个城市就占到了4%。

The lower yen is believed to be behind "record levels of foreign orders for Japanese machinery in the past six months", notes Richard Jerram, economist at Macquarie Securities in Tokyo.

麦格理证券（macquarie securities）驻东京经济学家理查德杰拉姆（richard jerram）指出，相信日元贬值是“过去6个月日本外国机械订单达到创纪录水平”的原因。

I think if they are willing to really commit to it, buying perhaps hundreds of billions of dollars over the next two or three months, then they could have an effect, Mr Jerram says.

他表示：我认为，如果他们真的愿意致力于此、在未来两三个月里买入或许数千亿美元，那么他们有可能收到一定成效。

It will give "a large stimulus to the domestic economy", said Richard Jerram, chief economist at Macquarie in Tokyo.

这将为日本“国内经济带来巨大刺激”，麦格理（macquarie）在东京的首席经济学家理查德杰拉姆（richard jerram）表示。

Everybody was rather staggered to see such a strong number, said Richard Jerram, chief economist at Macquarie Securities in Tokyo.

麦格理证券（Macquarie Securities）驻东京首席经济学家理查德•杰拉姆（Richard Jerram）表示：看到如此强劲的数据，所有人都感到有些意外。

One advantage over Japan, says Mr Jerram, is that America is spreading the costs of its housing bust across other countries.

杰拉姆说，美国比日本优越之处在于，美国正在让其它国家分摊它的房价下跌损失。

To celebrate their unique love, Jerram is refusing to make one for anyone else.

为了让“爱情之戒”独一无二，杰拉姆拒绝为任何人制造同样的戒指。

And one of Dawson's first acts as governor was to approve a$ 12 million grant for that man, Jerrod Wilkins, software engineer, 41 years old, recently divorced.

道森身为州长的第一步就是批款一千两百万给那个人——杰罗德•威尔金斯——软件工程师，四十一岁，刚刚离婚。

Your parents named you Jerry Jerrod?

你父母帮你取名叫做杰瑞杰洛德？

I'm from the public relations office, Jerrod.

我是公关办公室的，杰罗德。

The shortage of host tree species for Kerria lacca has restricted the development of shellac in our country presently.

目前我国被发现或被利用于优良紫胶虫种4号胶虫（Kerria lacca）的优良寄主植物种类较少，制约了我国优质紫胶的发展。

Behavioral mechanism of mutual-aid interactions between ant and Kerria lacca Kerr

蚂蚁和紫胶蚧互利关系中的行为机制

Kerria lacca can finish two generations within one year in all experimental places but Yunxian.

主要结论有：⑴紫胶蚧在除云县外的试验点1年能完成2个世代。

The resources conservation of lac insects in Kerria and its utilization

胶蚧属昆虫资源保护及利用

Analysis on the Lac Quality Produced from the Chinese Common Host Tree of Kerria chinesis

我国常用紫胶虫寄主树产胶质量研究

Study on Breeding Kerria lacca in Several Host Tree Species

对几种寄主树种放养4号胶虫的研究

Effect of Kerria Japonica on Children's Asthmatic Bronchitis

中药棣棠花治疗小儿哮喘性支气管炎30例疗效观察