Bonaparte's fully restored rooms alone are worth the visit.

This can be followed by a meal and shopping at Plaza Singapura which is right next door.

参观过后可以在相邻的狮城大厦用餐和购物，不虚此行。

In order for exhibitors in vain, the organizing committee is preparing for on-site investment shows and other activities.

为了让参展企业不虚此行，组委会正在筹备现场招商说明会等活动。

It was a long drive--2 hours to get there and 2 hours back, but it was totally worth it.

虽然路程挺远的，开车来回各要两小时，不过我们完全不虚此行。

Well, I will guide for you, and I promise it will be a worthy trip.

很好，我来为你导游，我保证你不虚此行。

If you find the time, a culinary side trip to Georgia or Armenia in search of Azerbaijaini plov, a spiced rice dish cooked with meat and dried fruit, is worth the journey.

如果你有时间的话，可以顺便去游览一下格鲁吉亚或亚美尼亚，品尝一种用肉和果脯烹制而成的香米饭“Azerbaijaini plov”，绝对不虚此行。

It seemed to be especially worthwhile to everyone who went.

对于每一位去过的人好像特别有不虚此行的感觉。

More than nine hours drive from the nearest city, this cafe does proper fresh coffee, to find in these parts. The view has to be the finest of any cafe in all of China.

从附近最近的城市前往小镇需要9个小时，但这家咖啡店的咖啡绝对会让你觉得不虚此行，咖啡的口味是附近最新鲜正宗的，而且在这家咖啡店里能看到全中国其他任何一家咖啡店都看不到的美景。

We believe that our service at various levels would make your visit more valuable.

我们相信，糖酒会上多层次的服务一定会使您不虚此行。

I can guarantee you will not come in vain.

推荐给大家，保证让你不虚此行。

This trip is till worthwhile.

也算是不虚此行啊.

Others do all kinds of things which are frowned on by the first group.

另一些却百无禁忌，做出很多行为令前类基督徒深感不满。

His thoughts burst into words.

他不禁自言自语起来。言外之意就是百无禁忌。

You just play the game freely and with enthusiasm and enjoy it.

现在要的就是百无禁忌的去享受比赛。

Here is a city that combines a no-holds-barred consumer culture, a strong bond to China's old traditions, and a robust legal system, inherited from the British, that respects and enforces intellectual property rights.

这座城市将百无禁忌的消费文化、与中国古老传统的紧密联系和强健的法律制度结合在了一起。香港的法律制度继承自英国，尊重并保护知识产权。

Will this cloth stand a lot of washing?

这布禁洗 吗 ?

The material which the liquid-propellant rockets burn to make the jet gases is liquid. This is something like gasoline, or kerosene, or alcohol that can brun.

液化推进火箭通过燃烧产生喷气的材料是液体；这种液体有点像汽油、煤油或酒精一类燃料。

A new disease& Alternaria brown rot ( Alternaria viticola Brun.) of Grapevine in Liaoning Province

辽宁省葡萄上发生一种新病害&葡萄穗轴褐枯病

At night he swam off again, and reached the shore a little way from Cape Brun.

天黑以后，他又跳下水，泅向海岸，在离勃朗岬不远的地方上了岸。

Danielle Le Brun, from the club, said: He has taken a liking to the helicopter. He would chase it and try to get as close to it as possible which is not safe for him or the helicopter.

来自俱乐部的丹妮尔说：他喜欢上了直升机，他会跟着直升机飞，而且还试图靠得非常近，这不管是对他还是对直升机来说都不安全。

Survey of gram negative entero-bacilli resistance to third-generation cephalosporins in brun Centre

肠道革兰氏阴性杆菌对第三代头孢菌素耐药性