Germany had been decisively beaten and disarmed; Russia was in chaos. The Bundeswehr, the German armed forces, was set up to defend the homeland against attacks from the east.

In the 15 years since the end of the Cold War, the extended task spectrum of the Bundeswehr has included missions abroad.

冷战结束后15年间，联邦国防军的任务范围已经扩大为包括到国外执行任务。

Soon the baby capy will feel as at home in the water as I do.

不久，宝宝会像我一样感觉到在水中的感觉。

The integrated art curriculum is a challengeable and open course.

综合艺术课程是一门具有挑战性、开放性的课程。

Electric load forecasting is an important and challengeable work.

电力负荷预测是一项重要和具有挑战性的工作。

And female college students'employment is even more challengeable for many factors.

在多种因素的交互作用下女大学生的就业更具有挑战性。

Power System Voltage Stability is a challengeable problem.

电力系统电压稳定性是一个具有挑战性的问题。

The first rule specifies that user xray will override the base permissions for read and write access, as long as he is a member of the group chatt.

第一个规则指定，只要用户xray是组chatt的成员，就允许他读和写，这会覆盖基本权限。

The sixth rule denies write access to user xray if user xray is a member of groups chatt and spyi.

第六个规则指定，如果用户xray是chatt和spyi组的成员，就拒绝他写。

However, if he is only a member of the group chatt, then the first rule applies, and the specified read access is granted.

但是，如果他只是chatt组的成员，那么应用第一个规则，因此也允许读。

This modified VQ algorithm constructed a new tree vector ( TV) that well utilized the characteristics of the wavelet coef.

在改进的VQ方法中，根据小波变换后系数的特点，构造了一种新的树矢量（TV）。

they are getting inflicting reports and there's one story coming out of Paris and a different story comingout of Barcelona.

我们得到的都是些令人伤感的报道，而在巴黎和巴塞罗那，我们却得到了不同版本的报道。

1% solutions of the copolymers were mixed with iohexol and tantalum powder respectively, then were sterilized at 120 ° C for 30 min for further convery test in vitro.

反应完毕后，去除残留单体及引发剂，将一定量的钽粉或碘海醇分别加入1%共聚物溶液中，120℃高温灭菌30min，进行输送模拟试验。

As a figurative language art, poetry accomplishes the aim to convery poets' ideas and feelings only by poets "handling objects" and "writing realistically".

作为形象化的语言艺术，诗歌通过诗人对物的处理、通过写实实现表情达意的目的。

The paper introduces working principle, structure of CST's line-wet clutch and it applications and calculate in mining belt convery.

介绍了煤矿带式输送机可控软启动（CST）中线性湿式离合器的结构、原理及其关键零件的计算和校验，实践证明其确实保证了输送机的安全起动，具有良好的使用效果和应用范围。

The sensor is a device to acquire, process and convery the information.

传感器是获取、处理、传送各种信息的器件。

In the much-delayed sequel, they meet another family, the Bettermans ( voiced by Peter Dinklage, Leslie Mann and Kelly Marie Tran), whose advanced lifestyle and technology makes the Croods look even more primitive than they did already.

在这部姗姗来迟的续集中，这家人遇到了另一个家庭——贝特曼斯一家（由彼特·丁拉基、莱斯利·曼恩和凯莉·玛丽·陈配音）。这家人先进的生活方式和技术使得本就原始的克鲁兹一家显得更加原始。

The computer-generated Buck certainly looks convincing, and the film's director, Chris Sanders, knows how to make films about hostile terrains ( The Croods) and human-animal friendships ( How To Train Your Dragon).

电脑生成的巴克看起来绝对逼真，而且该片的导演克里斯·桑德斯善于拍摄关于恶劣地形（《疯狂原始人》）和人与动物的友情（《驯龙高手》）的电影。

China remains a rich opportunity for Hollywood and its movie-goers continue to embrace American fare: the two films that topped the box office this week were GI Joe: Retaliation and The Croods.

对于好莱坞而言，中国仍然充满机遇，中国电影观众也依然喜爱美式风格：本周中国票房榜上前两名的影片均为好莱坞出品，分别是《特种部队：全面反击》（GI Joe:Retaliation）和《疯狂原始人》（The Croods）。

With her new animated movie "The Croods" set to hit theaters March 22, Emma Stone pitched in on promotions by covering the February 2013 issue of Glamour UK magazine.

随着参与配音的动画片《科鲁达一家》（The Croods）即将于3月22日上映，艾玛·斯通（Emma Stone）登上了《Glamour》英国版2013年2月号。

Local media reports say China's film regulator pulled DreamWorks Animation's high-grossing "The Croods" from theaters one week before the three-day Dragon Boat Festival holiday two weeks early than scheduled.

中国媒体报道说，中国的电影监管部门让美国梦工厂动画公司（DreamWorks Animation）的高票房影片《疯狂原始人》（The Croods）在中国为期三天的端午节假期开始前一周停映，比原有安排提前了两周。