I wish that poor Strickland had been still alive.

I suppose the next three years were the happiest of Strickland's life.

我想,这以后的三年是思特里克兰德一生中最幸福的一段日子.

I fancy that Strickland saw vaguely some spiritual meaning in material things.

我猜想,思特里克兰德在有形的事物上模模糊糊地看到某种精神意义.

For many aids just to arrive, Glenda Despesemento is in charge of one relief center set up in a Philippine school.

一些救援物资刚刚送达，格兰达·戴斯匹斯门托负责其中一个设立在菲律宾学校内的救援中心。

We asked professional children's photographer Glenda Tarling for some expert tips. THE LIGHTING

为此，我们向专业儿童摄影师格伦达·塔林（Glenda Tarling）询问了一些专业拍照技巧。

It looks as though George has spent plenty of time with his sister and holding her, 'says Glenda.'

“看起来乔治常跟妹妹待在一起，并且经常抱她。”格伦达说道。

Nor-ne me! Aw'll hae noa hend wi't,'muttered the head, vanishing.

“别找我！我才不管这些闲事呢，”这个脑袋咕噜着，又不见了。

On hearing that Hend Zaza wishes to come to China for training, the Chinese Olympic Committee immediately invited her, helping her wishes.

听说亨德·扎扎希望来中国训练时，中国奥委会立即向她发出邀请，帮助她实现愿望。

He lodged with an art dealer, Hendrick van Uylenburgh, and in 1634 married Hendrick's cousin, Saskia .

他寄住在艺术品交易商亨德里克·范·尤伦勃格的家中, 并于1634年与亨德里克的表妹 萨斯基娅 结婚.

According to Dr Sheldon Saul hendler, nutritional adviser to the US Olympic committee, vitamin and mineral deficiencies occur in healthy individuals eating generally adequate diets.

美国奥委会营养顾问谢尔登索尔亨德勒博士认为：摄入足量饮食的健康人群中也会出现维生素和矿物质缺乏的问题。

Hendler is professor of computer science at the University of Maryland at College Park, where he has been doing research on knowledge representation in a Web context for a number of years.

亨德是马里兰大学电脑科学教授，他在该校已从事多年网路环境下的知识表徵研究。

James hendler, Tim Berners-Lee and ora Lassila are individually and collectively obsessed with the potential of semantic web technology.

亨德、柏纳李和拉斯莱虽然独立做研究，但都对语意网的潜力著迷不已。

Owen Hendley and other pediatric infectious disease researchers at the University of Virginia conducted CT scans and other measurements as subjects coughed, sneezed and blew their noses.

Owen Hendley和一些儿科感染疾病研究者将CT和其他测量工具用于咳嗽、打喷嚏及擤鼻涕的研究。

Another fan, iris hendley, says a modern stadium will help bring in more revenue because it will attract more spectators, especially wealthy ones.

另一个球迷艾里斯亨德雷说，一个现代球场会带来更多收入，因为它能吸引更多观众，尤其是富人。

According to George Hender of the Financial Services Sector Coordinating Council, which helps American banks plan for disasters, "99% of the business interruption plans are based on telecommuting."

金融事业部协调委员会（帮助美国银行制定灾难应对方案的机构）的乔治亨德尔认为：“金融业的业务中断方案有99%是基于远程办公制定的。”

The code was used in a letter from "Hubert" to "Aunt Janet" to conceal the message: "14 Boeing Fortresses arrived yesterday in Hendon ( London). Pilots expect to raid Kiel ( Germany)."

在一封“休伯特”写给“珍妮特阿姨”的信中，将信中的首字母串在一起就是：“14架‘波音堡垒’战斗机昨日飞抵伦敦，准备进攻基尔（德国）。”

He had recently married and he lives with his wife, child, and mother-in-law just steps from the M1 motorway entrance in hendon, on the northern edge of the city.

他刚结婚和妻子、子和丈母娘住在恩顿北面，房子在城边离m1高速公路入口几步远的地方。

Two sessions at Cryoclinics in a BMI private hospital in Hendon, north London ( one of the only full-body cryotherapy units in the country) costs 50. What does it promise?

在伦敦北部的亨顿BMI一个私人医院的冷冻室（全国唯一一家全身冷冻治疗机构）做两个疗程需要花费50英镑。它有什么作用呢？

Steven Fraser, regional sales executive for Australia's Hendon Semiconductors, notes that Chinese home appliance exporters that source integrated circuits from his company have betrayed no signs of a slowdown.

澳大利亚Hendon Semiconductors区域销售主管史蒂文•弗雷泽（Steven Fraser）指出，从他所在公司采购集成电路的中国家电出口企业没有显示出放缓的迹象。

The world war ⅱ bomber found a last home in the Hendon aircraft museum.

亨顿飞机博物馆已成为那架第二次世界大战时的轰炸机永久性的收藏地。

Second, China has hit what Hendry calls the last stage of mercantilism.

第二，中国已到达了亨德利所称的重商主义的最后阶段。