The Two Poles of Finnish Architecture-Aalto, Blomstedt and their Architectural Schools

Aalto first presented his scheme in1961, but it went through various modifications during the early1960s.

阿尔托于1961年首先提出他的计划，而是通过各种修改了1960年代初期。

I've spent a lot of time in Finland at the design factory of Aalto University,

我曾在芬兰阿尔托大学的设计工厂待过很长时间

Hand gestures, whether the baton-traced polygons of the textbooks or the mysterious finger-flickerings of Mr Gergiev and Mr Abbado, are construed less as specific directions than as signs of a kind of ultra-responsive listening, a listening which feeds back into how the players hear each other.

不论是课本里用指挥棒划出的多边形，还是格吉耶夫先生和阿巴多先生指尖迸出的不可思议的弧度，指挥家的手势都不仅仅是特殊的提示，而是一种无需回应的聆听，只需演奏者相互聆听就够了。

This same honour was granted to Conductors Riccardo Muti ( 2004) and Claudio Abbado ( 2009).

这同样的荣誉授予导体里卡尔多穆蒂（2004年），克劳迪奥阿巴多（2009年）。

He has also recorded the Brahms Double Concerto with the Berlin Philharmonic Orchestra, Claudio Abbado and Gil Shaham;

他还与柏林爱乐和阿巴多以及沙汉姆合作录制了勃拉姆斯的双协奏曲；

Famously reticent, Mr Abbado gives little away himself, but his players say it all for him-a fine confirmation of his gifts as a conductor.

阿巴多先生沉默少语是出了名的，所以他自己并没有多说什么，但他的乐团成员完全代劳——成为他指挥天赋的最佳证明。

The most illuminating chapter is perhaps the final one, about the relationship between Claudio Abbado and the Lucerne Festival Orchestra.

书中最出彩的一章大概就属最后一章了，描写了克劳迪奥·阿巴多与琉森节庆管弦乐团。

The non-receptor tyrosine kinase c-Abl in mammalian is the homeotic gene of v-abl which is proto-oncogene of Abelson in murine leukemia virus; it belongs to the family members of the Abl, and can be widely expressed in mammalian cells.

非受体酪氨酸激酶c-Ab1的在哺乳动物细胞内的编码基因c-abl是v-abl的同源基因，v-ab1是Abelson鼠白血病病毒原癌基因。c-Ab1蛋白属于非受体酪氨酸激酶Abl家族的成员，在哺乳动物细胞中能够广泛表达。

In another, created with her Yale mentor, Robert Abelson, they asked behavioral and traditional therapists to watch a video of a person being interviewed, who was labeled either "patient" or "job applicant," and then evaluate the person.

在另一项与她在耶鲁大学的导师罗伯特·艾贝尔森（Robert Abelson）合作创建的研究中，他们要求行为治疗师和传统治疗师观看某个身份被标注为“患者”或“求职者”的人接受采访的视频，然后对此人做出评估。

Abelson, 27, calls it "Natural Selection Speed Date II: Sugar Mamas& Boy Toys." He came up with the idea after drawing criticism from feminists for organizing an event last year that paired wealthy older men with young women.

27岁的阿贝尔森将该活动称为“自然选择速配系列之二：富婆和花样美男”。阿贝尔森去年组织了一次有钱老男人与年轻女士的速配活动，该活动遭到女权主义者的批评后，他产生了这个新想法。

For example, social psychologists, notably Roger Schank and Robert Abelson, have shown how much stories and storytelling, especially human-interest stories, motivate much of human behaviour.

例如，社会学家&尤其是罗杰•尚克（Roger Schank）和罗伯特•埃布尔森（Robert Abelson）展示了，故事和讲故事（尤其是人情味的故事）在多大程度上推动了诸多的人类行为。

C-abl is the cellular homolog of the v-abl oncogene of the Abelson murine leukemia virus and is ubiquitously expressed in mammal cells.

c-abl是Abelson鼠白血病病毒原癌基因v-abl在细胞内的同源物，广泛表达于哺乳动物细胞中[1]。

THE FISHERMEN. By Chigozie Obioma. ( Little, Brown,$ 26.) In its exploration of the murderous and the mysterious, the mind's terrors and a vibrant Africa, this debut novel is heir to Chinua Achebe.

《渔夫》（The Fishermen），钦格吉·奥比奥马（Chigozie Obioma）著（Little，Brown出版社，26美元）。这是作者的小说处女作，探索谋杀、神秘，心灵的恐怖与充满生机的非洲，堪称钦努阿·阿切贝（Chinua Achebe）的继承人。

" It is totally false", wrote Chinua Achebe, Nigeria's greatest writer, 24 years ago, to suggest that Nigerians are fundamentally different from any other people in the world.

“这是完全错误的”，二十四年前尼日利亚最伟大的作家奇努阿？阿奇贝（Chinua Achebe）写道，此话暗示尼日利亚人与世界上其他人有着根本的区别。

But because of writers like Chinua Achebe and Camara Laye, I went through a mental shift in my perception of literature.

不过因为Chinua Achebe和Camara Laye之类的作家，我思维中对于文学的概念产生了质的改变。

What the Nigerian writer Chinua Achebe calls "a balance of stories."

播报尼日利亚作家奇努阿·阿契贝所谓的“平衡的故事”。

Meanwhile, Achebe also introspects the dark side of African culture, reflects on the outlet for Africa development and argues that only by persisting in their national culture, winning national dignity and absorbing the essence of western civilization can a new Africa be built.

同时，在重塑非洲形象的同时阿切比也质疑了非洲文化，思考了非洲发展的出路，最终证实只有坚持自己的民族文化，获得民族尊严，并吸收西方文明的精髓才能构建一个新非洲。

A Symptom, A Type of Criticism and Some Enlightenment& Analysis of Chinua Achebe's postcolonial criticism of Joseph Conrad

一种症候·一类批评·一点启示&析阿切比对康拉德的后殖民批评

What these mysterious "other factors" are he fails to explain-again as with Sakoian and Acker and Derek and Julia Parker I wish he would let us all in on the secret!

当他无法解释这些神秘的“其他因素”－－就像撒科安、亚克尔、德瑞克和茱莉亚？派克一样－－我希望他会让我们所有人知道这些秘密！

Alexis Denisof and Amy Acker star as bickering would-be lovers Benedick and Beatrice, and they just don't bring anything fresh or exciting to the roles.

埃里克斯•德尼索夫和艾米•阿克饰演由冤家成恋人的班奈迪克与碧翠丝，他们并没有赋予角色任何新鲜且令人兴奋的东西。