The election of Michelle Bachelet as Chile's president completes a three-continent long jump for women in politics.

Bachelet listens, and gives a calm, sunny smile.

巴切莱特倾听着，并露出平静、灿烂的笑容。

Bachelet herself seems ambivalent about this time.

对于这段时间，巴切莱特本人显得有些矛盾。

Until last autumn, Bachelet, 59, was best known as the first female president of Chile.

在去年秋天之前，现年59岁的巴切莱特最知名之处就是智利第一位女总统。

This paper introduces a short Alvar Aalto s biography and the development of his architecture, also analyses and Summarizes his architecture in three aspects: 1.

阿尔瓦·阿尔托的建筑生涯简介，从人、环境和场所，空间与光，材料和家具三方面综合地介绍他在本土的建筑及其意。

SSE is 27th in Europe, just ahead of Aalto University, ranked 32nd.

它在欧洲排行榜上排名第27位，稍高于排名第32位的阿尔托大学（Aalto University）。

Since 2000 researchers at Finland's Aalto University have been collecting audio as part of what's called the Auroral Acoustics project.

自2000年，芬兰阿尔托大学的研究人员就开始收集光的声音，把这当作极光升学计划的一部分。

However, in a very cautious and humane manner Alvar Aalto independently interpreted its forms.

阿尔托却以一种非常谨慎和人性化的方式，独立地诠释着现代建筑形式。

The Two Poles of Finnish Architecture-Aalto, Blomstedt and their Architectural Schools

芬兰建筑的两极&阿尔托，布隆姆斯达特及其建筑学派

Aalto first presented his scheme in1961, but it went through various modifications during the early1960s.

阿尔托于1961年首先提出他的计划，而是通过各种修改了1960年代初期。

I've spent a lot of time in Finland at the design factory of Aalto University,

我曾在芬兰阿尔托大学的设计工厂待过很长时间

Hand gestures, whether the baton-traced polygons of the textbooks or the mysterious finger-flickerings of Mr Gergiev and Mr Abbado, are construed less as specific directions than as signs of a kind of ultra-responsive listening, a listening which feeds back into how the players hear each other.

不论是课本里用指挥棒划出的多边形，还是格吉耶夫先生和阿巴多先生指尖迸出的不可思议的弧度，指挥家的手势都不仅仅是特殊的提示，而是一种无需回应的聆听，只需演奏者相互聆听就够了。

This same honour was granted to Conductors Riccardo Muti ( 2004) and Claudio Abbado ( 2009).

这同样的荣誉授予导体里卡尔多穆蒂（2004年），克劳迪奥阿巴多（2009年）。

He has also recorded the Brahms Double Concerto with the Berlin Philharmonic Orchestra, Claudio Abbado and Gil Shaham;

他还与柏林爱乐和阿巴多以及沙汉姆合作录制了勃拉姆斯的双协奏曲；

Famously reticent, Mr Abbado gives little away himself, but his players say it all for him-a fine confirmation of his gifts as a conductor.

阿巴多先生沉默少语是出了名的，所以他自己并没有多说什么，但他的乐团成员完全代劳——成为他指挥天赋的最佳证明。

The most illuminating chapter is perhaps the final one, about the relationship between Claudio Abbado and the Lucerne Festival Orchestra.

书中最出彩的一章大概就属最后一章了，描写了克劳迪奥·阿巴多与琉森节庆管弦乐团。

The non-receptor tyrosine kinase c-Abl in mammalian is the homeotic gene of v-abl which is proto-oncogene of Abelson in murine leukemia virus; it belongs to the family members of the Abl, and can be widely expressed in mammalian cells.

非受体酪氨酸激酶c-Ab1的在哺乳动物细胞内的编码基因c-abl是v-abl的同源基因，v-ab1是Abelson鼠白血病病毒原癌基因。c-Ab1蛋白属于非受体酪氨酸激酶Abl家族的成员，在哺乳动物细胞中能够广泛表达。

In another, created with her Yale mentor, Robert Abelson, they asked behavioral and traditional therapists to watch a video of a person being interviewed, who was labeled either "patient" or "job applicant," and then evaluate the person.

在另一项与她在耶鲁大学的导师罗伯特·艾贝尔森（Robert Abelson）合作创建的研究中，他们要求行为治疗师和传统治疗师观看某个身份被标注为“患者”或“求职者”的人接受采访的视频，然后对此人做出评估。

Abelson, 27, calls it "Natural Selection Speed Date II: Sugar Mamas& Boy Toys." He came up with the idea after drawing criticism from feminists for organizing an event last year that paired wealthy older men with young women.

27岁的阿贝尔森将该活动称为“自然选择速配系列之二：富婆和花样美男”。阿贝尔森去年组织了一次有钱老男人与年轻女士的速配活动，该活动遭到女权主义者的批评后，他产生了这个新想法。

For example, social psychologists, notably Roger Schank and Robert Abelson, have shown how much stories and storytelling, especially human-interest stories, motivate much of human behaviour.

例如，社会学家&尤其是罗杰•尚克（Roger Schank）和罗伯特•埃布尔森（Robert Abelson）展示了，故事和讲故事（尤其是人情味的故事）在多大程度上推动了诸多的人类行为。

C-abl is the cellular homolog of the v-abl oncogene of the Abelson murine leukemia virus and is ubiquitously expressed in mammal cells.

c-abl是Abelson鼠白血病病毒原癌基因v-abl在细胞内的同源物，广泛表达于哺乳动物细胞中[1]。