Colin Banfield, Hong Kong-based head of Asia-Pacific M& A for Citigroup, said global markets had been struggling to get back to the levels of four or five years ago, before the global financial crisis and the European sovereign debt problems.

However, Mr Banfield added: "deal activity might be delayed but many companies have compelling strategic reasons to merge or acquire assets and are waiting for valuations to stabilise and markets to become less volatile before acting."

但彭高年补充说：“交易活动可能推迟，但许多企业在战略上都有迫切的理由进行资产并购，它们正等待估值趋稳、市场波动减弱后再采取行动。”

In 2005, Dr. Doudna was approached by Jillian Banfield, an environmental researcher at Berkeley who had been sequencing the DNA of unusual microbes that lived in a highly acidic abandoned mine.

2005年，伯克利大学的一位环境科学的研究者吉利安·班菲尔德（Jillian Banfield）找到杜德纳，班菲尔德当时正在对高度酸性的废气矿井中的罕见微生物进行DNA测序。

On Tuesday the Reds'completed the signing of Argentinain defender Gabriel Paletta from Banfield, with Benitez predicting he could become an inspirational leader in the Jamie Carragher mould.

在周二，红军签定了与班菲尔德的阿根廷后卫帕雷塔的合同，贝尼特斯预言他可以在卡拉格的位置上成为一名非常有潜力有灵感的领袖。

Do you know what's happening with Banfield and do you have a contact with your friends from Banfield?

你知道班菲尔德的近况吗？你和班菲尔德的朋友还有联系吗？

Peter Reyner Banham ( 1922-1988) was a renowned design and architecture critic and had been regarded as one of the first design historians. He was a firm modernist, and had made very important contribution to the development of design criticism.

雷纳·班汉姆（1922-1988）是著名的建筑、设计评论家，也被公认为最早的设计史学者之一，他是坚定的现代主义者，他为设计批评的发展做出了突出贡献。

The exponential stability of Cohen-Grossberg neural network model is considered.

研究了Cohen-Grossberg神经网络模型的指数稳定性.

Dr Baron-Cohen suggests that innate preferences can be carried into adulthood, too.

Baron-Cohen博士认为先天的偏好也能够持续到成年.

Only she and Mr Cohen had complete sets of keys to the shop.

只有她和科恩先生有店里的全套钥匙。

In a general way that's missing his tip , Mr. Childers answered.

“ 一般说来,这就是出岔子,”齐儿德斯先生回答说.

The bandleader Cab Calloway once called it "the only totally and truly American civilian suit."

乐队领队卡伯·卡洛维（Cab Calloway）曾称它为“唯一一件完全真实的美国平民服装”。

The way it was, and the way it will be.-Mr. Calloway, sir?

向来如此，以后也一样-卡洛威先生？

From that moment on, I did everything Mr. Calloway asked.

从那时起我凡事都照卡洛威先生的吩咐去做

He had been hired by Eos, a hedge fund run by Jon Carnes, a Canadian money manager, to go through all the financial records in Chinese, talk to management and customers and suppliers, he said in an interview.

他在采访中说，他曾受聘于Eos&加拿大资金经理人约翰·卡恩斯（Jon Carnes）运营的一家对冲基金，工作内容是检查中国所有的财务记录，与管理层、顾客以及供应商交流。

This court has determined that Huang Kun clearly knew that the purpose of gaining production information and pictures of the said Chinese enterprises, as requested by Carnes, was to short the stocks, the judges wrote.

本院判定，黄昆清楚地知道，卡恩斯获取产品信息和前述中国企业的照片的目的是做空相关股票，法官写道。

At first, Eos looked for good stocks to buy, but Carnes eventually gained a reputation for spotting Chinese frauds, which he publicized online under the name Alfred Little.

开始，Eos是找一些好股票购买，但卡恩斯最后却以发现中国的欺诈现象而闻名，他后来以阿尔弗莱德·利特尔（Alfred Little）为名把他的发现公布到了网上。

The company's stock price, which peaked at$ 15 in April 2011, was below$ 8 when the first report from Carnes was released.

2011年4月，希尔威的股价创下15美元的最高水平。到卡恩斯公布第一份报告时，该公司股价不足8美元。

This article will focus on what Patrick Carnes in his bookOut of the Shadowsrefers to as the Level One sex addict.

本文将着重介绍Patrick Carnes在其书《走出阴影》中所描述的第一水平的性成瘾。

Carnes denied the allegations, and a hearing is scheduled for this year.

卡恩斯否认了相关指控，围绕此事的听证会定于今年举行。

Carnes says seven companies he identified as frauds have been delisted in the United States.

卡恩斯说，七家被他认为是骗子的公司已在美国上市。

To promote to increase masses of the people for kendo cognition.

以宣传来增加人民群众对剑道认知。