During World War II, I found that my wedding ring was being destroyed through the use of my GI trenching shovel, so I took the ring off and placed it on my dog-tag chain.

The animal, which was 'in fairly good shape' received antibiotics for the small wound caused by the dart and was given an ear tag before it was taken into the nearby woods to be set free.

随后，人们在这只“毫发无损”的黑熊的飞镖小伤口上注射了抗生素，并在其耳朵上做了标记，之后把它放回了附近的森林。

In 2006, for their flagship shop in Zurich, the Freitag brothers decided to stick with this environmentally friendly stance and built a store from 17 rusty shipping containers, and it looks surprisingly inviting.

2006年，弗莱塔格兄弟俩决定将苏黎世的旗舰店和环保理念结合，于是建造了一家由17个生锈的船运集装箱组合而成的商店，看上去惊人的引人瞩目。

Swiss company Freitag is responsible for making some of the most fashionable bags on the market, and not just because they look good-these bags are made from recycled materials.

弗莱塔格是家负责出售最潮包包的瑞士公司，他们家的包包不仅很好看，还是用回收材料制作而成的。

Freytag was pleased with the hussar's honesty, and bade him to keep the watch in remembrance of his having once had its owner for a prisoner.

弗赖塔格喜欢他的老实，叫他把表留着，算是曾经俘虏其主人的纪念品。

Gemology and Mineralogical Study of Guatemala Jadeite Jade along the Motagua Fault Zone

危地马拉中部麦塔高河谷断裂带翡翠的宝石矿物学研究

The show, which currently has no title, is being written by Pulitzer Prize winner Lynn Nottage.

该剧现在还未定名，剧本将由普利策获奖者林恩·诺塔奇执笔。

The general revenue include Danegeld, carucage, scutage, tallage, movables tax etc. In addition, the author also inspected financial and tax administrative system in the medieval Britain.

该项收入则包括丹麦金、犁头税、免服兵役税、摊派税、动产税等。此外，作者还考察了中世纪英国的财税管理体制。

The military changes during the Plantagenet dynasty period in England begin in Henry ⅱ with scutage instead of military service reform. Till Edward ⅲ, it forms a set of the army officers and military tactics.

英国金雀花王朝的军事变革肇始于亨利二世以盾牌钱代替军事服役的改革，到爱德华三世时形成了一整套独具特色的军役制度和军事技战术。

Even though scutage is a typical way of the feudal form, it marks the currency be promoting in social relationships.

尽管盾牌钱是一种典型的封建关系的体现形式，但是它标志着货币关系在社会人际关系中作用的上升。

Nevertheless, it developed capacity in managing and maintaining septage collection and treatment projects.

尽管如此，公司在管理并维持污水收集和处理项目方面的能力仍有所提升。

Lower Saxony has two seats, the Pi ë chs hold three seats and the Porsches have two. Olaf Liess, Lower Saxony economy minister, told the tabloid Bild am Sonntag that he was "very calm about Mr Pi ë ch's announcement because of the majority situation on the supervisory board."

下萨克森州拥有两个席位，皮耶希家族拥有3个席位，保时捷家族拥有两个席位。下萨克森州经济部长奥拉夫•利斯（Olaf Liess）告诉德国小报《Bild am Sonntag》，“鉴于监事会大多数成员的立场”，他“对皮耶希的言论感到非常平静”。

The question of war in the Baltic states does not arise, she told Die Welt am Sonntag newspaper. Nevertheless, Article 5 of the Nato treaty, that is the obligation of mutual support, applies to all allies.

她向德国《周日世界报》（Die Welt am Sonntag）表示：波罗的海国家并未出现战争问题，然而，北约（Nato）协定第5条款适用于所有盟国，即各成员国负有相互支持的义务。

German paper Bild am Sonntag reported klinsmann, who lives in california, has been offered a four-year deal and a contract in excess of$ 3 million per year.

德图片报早先曾报道，居住在加尼福尼亚的克林斯曼已经接受了这份长达四年，年收入有300万美金的合同。

When I asked project manager Anton Sonntag how many he thought the company could sell, he shrugged and said: 'As many as people will buy.'

笔者向该公司项目经理安东&12539；松塔格（Anton Sonntag）询问他认为这款车能卖出多少时，他耸了耸肩，答道：大家想买多少就能卖多少。

A comparable experiment was carried out to test the effectiveness of the adjustments made in the POS tag set.

进行对比实验，测试本研究在词性标注集的改变对句法功能识别的影响。

So, in this paper, we use the association rule mining algorithm FP-Growth to expand the high quality seed tag set.

为此，本文使用了关联规则挖掘算法FP-Growth来扩展这些用户给出的高质量的初始标签。

This collision causes confusion to any application interested in its respective tag set.

这种冲突使对它的对应标记集感兴趣的应用程序感到困惑。

This approach works well if the tag set remains consistent across different social software applications.

如果标记集跨不同的社会软件应用程序保持一致，则此方法工作得很好。

Official language of the Philippines; based on Tagalog; draws its lexicon from other Philippine languages.

菲律宾的官方语言；以塔加路语为基础；从其它菲律宾语言中形成它的全部词汇。

Language of the Tagalog people on which Filipino is based.

作为菲律宾语基础的塔加路人的语言。