Langford: Well, I hate to say "I told you so."

Langford: So it's all about whether or not I move to New York?

也就是说，这一切都看我是不是要搬到纽约了？

Langford: So are you living in New York?

你现在住在纽约？

Langford: But we haven't and we need to make a decision right away.

现在还没有。而我们需要立刻就做出决定。

Like I said, the Langford double will hold tighter.

我说过，朗格福特双扣结更紧。

That's true not only in the long run--LaVelle notes that trained employees "don't quit as quickly"--but sometimes even in a new hire's first weeks.

事实确实如此，从长期来看，拉威尔发现，接受过培训的员工“不会很快辞职”，而且即使在新招聘人员入职的前几周内，这种培训也物超所值。

Mr Lavelle says that if things do not improve, "you may need to involve others such as HR, move to a performance improvement plan or consider formal disciplinary processes."

拉韦尔表示，如果事情没有变化，“你可能需要请人力资源等部门也加入进来，针对当事员工制定表现改善计划，或者考虑对其实施正式的纪律处罚。”

With young people likely to switch jobs frequently, "there is a fine line between what is effective training and what is overkill," says Lavelle.

由于年轻人可能会频繁跳槽，“有效培训和过度培训只有一线之差，”拉威尔表示。

Michael Lavelle, co-head of capital markets at Citigroup, said: IPOs will continue for companies in growth sectors and markets.

花旗（Citigroup）资本市场联席主管迈克尔•拉韦尔（Michael Lavelle）表示：在增长型的行业和市场，企业将继续进行IPO。

Mr Lavelle adds that you should define what is causing the issue and focus on the facts.

拉韦尔补充道，你应该查清问题产生的原因，用事实来说话。

Mr Lavelle says you need to be objective and specific, rather than personal.

拉韦尔指出，你必须保持客观，就事论事，杜绝意气用事。

A team of digital artists teamed up with historian Dr. Suzannah Lipscomb to project what history's most renowned figures might look like in 2013.

数字艺术家团队联手历史学家Suzannah Lipscomb博士展现了历史上最著名的人物在2013年的样子。

It was started in 2002 by William Wang with just$ 600,000 and help from friends laynie Newsome and Ken Lowe.

2002年，王蔚（William Wang）仅用了60万美元，就在雷尼•纽桑姆和肯•劳氏这两位好友的帮助下创办了这家公司。

The paer illustrate some common errors concerning the linear vector group by giving counter examples.

用举反例的方法说明了一些有关向量组的线性相关性的常见错误.

They visited the exhibition group by group.

他们分批去看展览.

Saviola: Analyzing group by group, the whole tournament is difficult.

这整项竞赛是艰难的,必须一组组分析.

If you want to copy summary information, specify Group By options.

如果要复制汇总信息, 请指定“分组依据”选项.

He was put in charge of the group by the dying leader.

他被临终的领导人任命为集团负责人.

McCarty asked her why she wanted to work in a hardscrabble neighborhood when she could earn far more in a comfortable suburb.

在面试时，帕特里夏麦卡蒂问她，为什么她要在这么贫穷的地方工作，她能获得更为舒适的工作。

McCarty is the sole inventor of the Tune-O-Matic bridge, which is found on hundreds of guitar models today.

麦卡蒂是调谐-O-MATIC桥，这是今天结款数百发现的唯一的发明人。

In her book, little big minds, McCarty provides a guide that makes philosophy accessible and inviting to curious young minds.

在她的著作《小想法大智慧》中，马克卡迪提供了一个导引，她使哲学变得触手可及，并且向那些好奇的年轻人发出邀请。