Armstrong betrayed little himself, beyond telling me what I already knew, that the Permanent secretaries were firmly behind Waddell.

Clearly either Waddell or Carmichael was telling fibs.

显而易见，不是沃德尔就是卡迈克尔在撒谎。

That damned-Wilkerson has caused enough trouble already.

那个该死的 - 威尔克森早就惹了不少麻烦.

Waddell said about half the students on campus had cell phones a few years ago.

威得尔说,几年前,校园中大约有一半的学生有行动电话.

Valentin Alexandrovich serov, the most famous artist from 19th century to 20th century in Russia, combined with gift, assiduity and luck, plays a very important role in the history of fine arts in Russian or even in the whole world.

俄罗斯十九世纪至二十世纪著名的绘画大师谢洛夫，集天赋、勤奋、机遇三大成功重要因素于一身，在俄罗斯乃至世界美术史上占有极其重要的位置。

Valentin Arregui: I love you so much. That's the one thing I never said to you, because I was afraid of losing you forever.

瓦棱廷•阿瑞奎：我是那么爱你。我唯一没有告诉你的事情是，因为我很担心将永远失去你。

Valentin Arregui: Stop crying! You sound just like an old woman!

瓦棱廷·瑞奎：不要哭了！听起来你就像是一个老太婆！

These cases would seem to validate the assertion made at the Art Business Conference by Pierre Valentin, a partner in the London law firm Constantine Cannon, that to characterize the art market as unregulated was "complete nonsense," since legal processes are at least in operation.

这些案件似乎证实了伦敦律师事务所Constantine Cannon的合伙人皮埃尔·瓦伦丁（Pierre Valentin）在艺术交易行业大会上的说法。他说，称艺术市场缺乏监管“毫无道理”，因为法律诉讼至少正在进行。

Now, Valentine's Day, many young Saint Valentin also woo postcards create exquisite handicrafts, Butterfly and cut flowers to express sincere Zhijian.

现在，在情人节里，许多小伙子还把求爱的圣瓦伦丁的明信片做成精美的工艺品，剪成蝴蝶和鲜花，以表示心诚志坚。

Jean-Louis Valentin resigned as team director in disgust at the players' behaviour.

因为反感队员们的行径，法国队领队瓦伦廷（Jean-Louis Valentin）辞去了职务。

Valentin Arregui: So what's this between your legs, eh? Tell me, lady!

瓦棱廷·瑞奎：那么在你双腿之间的是什么，啊？告诉我，女士！

The young would gather in leafy glades or ornamental gardens, where they would listen to music and hear poetry read, then they would stroll off with their valentin together into the gardens.

年轻人会聚集在林间空地或者怡人花园之中，欣赏音乐和诗歌，然后和情人徜徉于花园之中。

Spokesman Valentin Kressler of the Basel Zoo said: 'We do not accept such animals, as we do not know their health status.'

巴塞尔动物园的发言人瓦伦汀·克勒斯来尔称：“我们不接受这样的动物，因为我们不清楚其健康状况。”

Valentin varennikov, a former army general and member of Parliament, is the head of its Supervisory Council.

退役将军、现任议员瓦伦汀瓦连尼科夫（valentin varennikov）是该组织的监事会负责人。

He said," Spain is my favorit holiday spot." Then he took out a sponge.

他说：“西班牙是我喜爱的度假场所。”然后他拿出一块海棉。

Bring your favorit music with you anytime and anywhere.

方便人们在户外随时随地享受音乐带来的无穷乐趣。

Cultivars 85 14 3,86 2 and Favorita were used in Agrobacterium mediated gene transfer. A simple, rapid and efficient transformation system was established.

栽培品种85T-14-3、86-2及Favorita的块茎、微型薯和试管薯为起始材料，应用根癌农杆菌Ti质粒系统成功地建立了一种方法简单、速度快和频率高的遗传转化体系。

Effects of Different Cultivation Models and Sowing Patterns on Yield of Favorita

不同栽培模式和摆种方式对费乌瑞它产量的影响

Test and Application of High Yield Cultivation Technology on Virus-free Potato Favorita

脱毒马铃薯费乌瑞它高产栽培技术试验示范研究及应用

The influencing factors to mental health of Zhuang nationality students were ages, learning press, bring-up favoringly, sleeping status, genders, personal relationship, adapting circumstance, possessing friends or not, maternal rearing patterns and hobbies.

影响壮族学生心理健康的主要因素是年龄、学习压力、成长是否顺利、睡眠情况、性别、人际关系、是否适应环境、是否有朋友、母亲教育方式和爱好情况。

Organisms produce various metabolites in different environments, which changes the metallogenic environment as well as the Mg/ Ca ratios in the solutions. ( 6) Under the co-action of bacteria and Mg/ Ca minerals can form favoringly.

微生物在不同的溶液环境中产生不同的代谢产物，导致成矿环境发生变化，从而改变溶液中的Mg/Ca比。（6）微生物和Mg/Ca比共同作用有利于矿物的生成。