Chief information officers come and look at the data centre and ask about security, says Kevin Timmons, manager of data centre operations at Microsoft.

The only connection? Agent vann.

他们之间唯一的联系范恩探员。

Darren Vann is charged with strangling one woman.

达伦凡被控勒死一个女人。

Perhaps that meant that Vann Harl had already been discovered, which might be a problem.

或许有人已经发现了范.哈尔，真要这样就麻烦了。

You've got it all figured out, haven't you, agent vann?

你不是都想到了吗，范恩探员？

Mr Vann Nath was one of only six or seven prisoners to make it out alive.

凡纳是仅存的六七名生还者之一。

Mr Vann Nath, who suffered years of kidney disease, struggled to afford even basic care.

而凡纳饱受多年的肾病折磨，却要努力维持甚至基本的护理。

You're not the only one with connections, agent vann.

不是只有你神通广大，范恩探员。

However, in May it sold a total of 21% of the sport, for$ 1.6 billion, to three institutional investors: Waddell& Reid and BlackRock, both American asset managers, and Norges Bank Investment Management, Norway's state money manager.

但是在五月，CVC将16亿美元即总资产的21%卖给了三个团体投资人：同为资产管理者的Waddell&Reid和黑石，还有挪威银行投资管理——挪威的国家资金管理者。

New Zealand team boss Rob Waddell said he was "disappointed" the Village was not ready, adding "it hasn't been easy," but said with "a bit of hard work," their facilities were ready for the first athletes arrival.

新西兰队的老板Rob Waddell说他对奥运村依旧未完工这件事感到很失望。他还说：“把这地方搞定真的不容易，不过经过我们的一番努力之后，我们的设施已经可以迎接第一批到达的运动员了。”

At orientation sessions, Waddell tells parents the college years are a time for emancipation, when young adults learn to handle matters on their own.

在新生说明会中，威得尔告诉家长，大学岁月是放手的时期，该让这些年轻学子学习独当一面。

Armstrong betrayed little himself, beyond telling me what I already knew, that the Permanent secretaries were firmly behind Waddell.

阿姆斯特朗的嘴很紧，只对我讲了一句我已经知道的话：各位常务次官坚决支持沃德尔。

Clearly either Waddell or Carmichael was telling fibs.

显而易见，不是沃德尔就是卡迈克尔在撒谎。

That damned-Wilkerson has caused enough trouble already.

那个该死的 - 威尔克森早就惹了不少麻烦.

Waddell said about half the students on campus had cell phones a few years ago.

威得尔说,几年前,校园中大约有一半的学生有行动电话.

Valentin Alexandrovich serov, the most famous artist from 19th century to 20th century in Russia, combined with gift, assiduity and luck, plays a very important role in the history of fine arts in Russian or even in the whole world.

俄罗斯十九世纪至二十世纪著名的绘画大师谢洛夫，集天赋、勤奋、机遇三大成功重要因素于一身，在俄罗斯乃至世界美术史上占有极其重要的位置。

Valentin Arregui: I love you so much. That's the one thing I never said to you, because I was afraid of losing you forever.

瓦棱廷•阿瑞奎：我是那么爱你。我唯一没有告诉你的事情是，因为我很担心将永远失去你。

Valentin Arregui: Stop crying! You sound just like an old woman!

瓦棱廷·瑞奎：不要哭了！听起来你就像是一个老太婆！

These cases would seem to validate the assertion made at the Art Business Conference by Pierre Valentin, a partner in the London law firm Constantine Cannon, that to characterize the art market as unregulated was "complete nonsense," since legal processes are at least in operation.

这些案件似乎证实了伦敦律师事务所Constantine Cannon的合伙人皮埃尔·瓦伦丁（Pierre Valentin）在艺术交易行业大会上的说法。他说，称艺术市场缺乏监管“毫无道理”，因为法律诉讼至少正在进行。

Now, Valentine's Day, many young Saint Valentin also woo postcards create exquisite handicrafts, Butterfly and cut flowers to express sincere Zhijian.

现在，在情人节里，许多小伙子还把求爱的圣瓦伦丁的明信片做成精美的工艺品，剪成蝴蝶和鲜花，以表示心诚志坚。

Jean-Louis Valentin resigned as team director in disgust at the players' behaviour.

因为反感队员们的行径，法国队领队瓦伦廷（Jean-Louis Valentin）辞去了职务。