T é l é com Business School in France and Prague's University of Economics have the most gender-balanced faculty, with exactly 50 per cent women, while Switzerland's University of Zurich is the least balanced, with only 9 per cent.

UK actress Daisy Lewis plays an out-spoken feminist teacher in the hit TV series Downton Abbey. While Lewis admits her character is courageous and unconventional, she does not want to be described as "feisty."

英国演员黛西•刘易斯在热剧《唐顿庄园》中饰演了一位心直口快的女教师，刘易斯认为自己的角色颇具胆量，并颠覆了传统观念，但她并不喜欢用“feisty”来形容这一角色。

The old man's story was seen through at once.

老人的谎言一下就给识破了.

Charles I had his head cut off.

查理一世遭斩首.

He could suddenly say " off with his head "-and he often did.

他可以突如其来地讲 “ 推出斩首 ” -- 他常常这样做.

Maybe we'll get lucky and solve the whole business. "

也许我们走运,会快刀斩乱麻,一下子彻底解决问题. ”

Many people suffered, wear the choic crown.

许多人承受了, 戴上了荆冠.

Objective To optimize matrix composition and technology for compound cortex pseudolaricis emulsion.

目的优化复方土荆皮乳膏的基质组成和制备工艺.

This hill is covered with thorn-bushes and the path is very rough.

这座小山上满是荆姮非常难走.

He ered a dense wood picked his pathless way to the centre of it.

他走进一片茂密的森林,披荆斩棘,闯出一条路,来到林中深处.

The explorers hacked ( away ) at the undergrowth to make a path.

勘探人员披荆斩棘开辟道路.

They carved their way through the tangle of vines.

他们一路披荆斩棘.

The explorers had to beat a path through the dense bushes.

探险家们得披荆斩棘,在茂密的灌木丛林中辟路前进.

Why don't you buy me a drink for a change , you old miser!

你就不能也请我喝一杯, 你这老财迷!

The poor man wants much, the miser everything.

穷人要求多, 财迷则样样都要.

He's an old miser.

他是个老财迷.

Then the actor and Natalie would rehearse and George would give notes.

然后这个演员和娜塔莉会再排演一次,乔治会给出评论.

You saw the clone do something with Natalie.

你看见那个复制品和娜塔莉在做什么?

Don't microwave stinky foods in the shared lunchroom.

不要在公用餐厅里用微波炉加热重口味的食物。

This wine has a lot of body and can stand up to the strongest of blue cheeses. It's the perfect match with beef stews, a grilled New York pepper-crusted steak, or chicken cacciatore.

小喜若红酒丰厚的酒体适合搭配重口味的蓝霉起士，最完美的是搭配炖牛肉或炭烤黑胡椒牛排及用橄榄油、番茄、洋葱等在砂锅里焖煮的鸡肉。

Because they were illegal, foot juice ( slang for cheap wine around the speakeasy) and jag juice ( for those who like something a little harder) were unregulated, and tainted alcohol killed an average of 1000 during every dry year.

因为饮酒是非法的，而脚汁（指非法经营销售便宜白酒的酒吧）和缺口汁（针对于那些喜欢重口味的人的酒吧）并未受到严格监管，并且在禁酒年中平均每年因饮用不洁酒而死亡的人数高达1000人。