Gazing at that majestic painting was for me an almost transcendental experience.

He has enormous charisma. He is a giant of a man.

他有超凡的个人魅力，是个伟人。

He was invested with an air of dignity.

他有一种威严的神态.

He was a magnificent commander.

他是一位威严的指挥官.

The officer barked out his orders.

军官以严厉而威严的声音发出命令.

And thou shall add the Book Of Flavor Flav to the Bible.

你们都得把FlavorFlav(某说唱歌手)之简介加进圣经.

My name is Swift.

我叫斯威夫特.

Presto ! begone !'tis here again-Swift.

快! 滚蛋! 不要再到这儿来 —— 斯威夫特.

Attempts to reach Swift were unsuccessful.

记者试图联系斯威夫特,但没能成功.

Even today Swift is still as a national hero in Ireland.

直至今日,斯威夫特还被尊为爱尔兰的民族英雄.

Mr. Swift. I have a table for you now.

斯威夫特先生, 您要的餐台有了.

This is what has just happened to young Bobby Swift.

这正是年轻的博比斯威夫特新近的遭遇.

The question now is will Swift ever be convinced?

现在的问题是,斯威夫特会被说服来接受这桩交易 吗 ?

The organization was praised for its dedication to community service.

这个协会因其在社区服务方面的贡献得到了表彰.

Vocational vitality and community commitment are key components of a successful club.

职业活力与社区服务乃是成功扶轮社的关键元素.

Expanding services and coverage, and improve the community service system.

不断扩大服务领域和覆盖面, 健全社区服务体系.

Moreover, SR intends to actively promote and participate in community services.

同时, 广艺会亦积极地参与本地的社区服务工作.

Since then, it has received more than $ 170 , 000 , 000,000 in government aid.

此后, 该集团已经接受了超过一千七百亿美元的政府援助.

On January 29 th the European court declared that the Yukos case was admissible.

1月29日,欧洲法院宣布,受理尤科斯案.

The argument is set forth in the document from the European court.

理由阐明在欧洲法院的文件中.

He glanced back to see if they were following.

他回头看一下他们是否跟在后面.