Well, the final straw came.

The discovery of the letters was the final straw for a marriage which had already run into difficulty 10 years ago the husband briefly left their house in Rome and moved in with one of his sons, only to return a few weeks later.

这些信件的曝光成为了压垮他们婚姻的最后一根稻草，而此前他们的婚姻已经出现危机10年前丈夫就曾离开他们在罗马的住所，搬去和他的一个儿子同住，几周后才回到家。

But the final straw was one night I heard some noise on my fire escape so I called 911, and the cops came eventually.

而最后决定性的原因是，有天晚上我听到外面消防通道上有些动静，于是我打了911，最后警察终于来了。

Study of the pentose and synchronization fuel ethanol production of the optimum conditions, the final straw for synchronization fermentation brewhouse in pentose and technical support to the production of fuel ethanol.

研究戊糖和己糖同步发酵生产燃料乙醇的最佳工艺条件，最终为同步发酵秸秆糖化液中的戊糖和己糖生产燃料乙醇提供技术支持。

The outages may have been the final straw for many BlackBerry users contemplating moving on to another smartphone.

服务宕机也许是让许多黑莓用户最终下定决定转投另一个智能手机阵营的一个原因。

Final volume of straw stack continuous descending to 60% of begin volume;

体积呈持续下降趋势，最终体积为初始体积的60%；

Mr Murdochs discovery of his wifes crush on Mr Blair was said to be the final straw that prompted him to file for divorce after 14 years of marriage.

有说法称默多克发现妻子对布莱尔的迷恋是压垮两人婚姻的最后一根稻草。

It is the final straw for Keisha.

这也是凯莎最后一根救命稻草了。

And, the magazine revealed, the news that Selena and Bieber had spent the past weekend together was the final straw for Taylor-who is 'disgusted' by her former pal's decision.

报刊继续揭露到，赛琳娜和比伯共度上周末这件事彻底刺激到了泰勒，她认为她昔日的姐妹做的这个复合决定“太令人反感了”。

The final straw was the news that he had made a merger approach to the rival bank Wachovia without consulting anyone.

但有消息称，他没有咨询任何人，就与竞争对手瓦乔维亚（Wachovia）银行进行合并接触，这条新闻成了压垮他的最后一根稻草。

A sluggish shopping season could be the final straw for many retailers who rely heavily on year-end sales to hit their full-year targets.

对非常依赖年底销售以实现全年业绩目标的很多零售商来说，这个不景气的购物季节可能是他们最后的救命稻草。

However the final straw might have been China's ride-hailing regulations, which formally legalised the practice just last week.

然而，压垮优步的最后一根稻草可能是中国的网约车法规，《网络预约出租汽车经营服务管理暂行办法》上周正式将网约车服务合法化。

And the final straw was paying for some medicine my mother needed.

我最后仅剩的钱只够支付妈妈必需的药品。

When a row later erupted about the cost of her clothes, it seemed to be the final straw.

后来，她的服装价格问题引爆了争吵，那似乎成了压倒她的最后一根稻草。

Manet senior had never been impressed by his son attending drawing classes, so this bad news was the final straw.

老马奈对儿子参加绘画班从来就不以为然，于是这个坏消息终于使他忍无可忍。

The discovery of the letters was the final straw for a marriage which had already run into difficulty-10 years ago the husband briefly left their house in Rome and moved in with one of his sons, only to return a few weeks later.

发现这些情书是压倒这段婚姻的最后一根稻草。此前，两人的婚姻已经遇到麻烦，10年前，丈夫曾暂时离开两人位于罗马的住宅，搬走和一个儿子同住，但在几周后返回。

The final straw had been when his parents threatened to sever financial ties with the couple if they married.

最终双方分手的导火索是王岳的父母威胁说，一旦他们结婚，就断绝其经济来源。

It will take some time before you can go back to your yoga class.

你得再过会儿才能回去上瑜伽课。

A study found that 85% of new fathers take some time off after the birth of a child — but for all but a few, it's a week or two at most.

一项研究发现85%的新生儿父亲会在孩子刚出生之后休息一段时间——但总共仅仅几天，最多一至两个星期。

You might want to take some time with this.

大概要一段时间才能接受。

I'm planning to take some time off during the summer.

我打算在夏天休一段假。