Why so pale and wan, fond lover?

The lovers vowed eternal devotion.

这对恋人发誓要永远相爱.

There's no way we can match them in strength.

我们的实力无法与他们抗衡.

It will prove vain to compete with such a strong rival.

与这样强的对手抗衡,将会是徒然的.

Our objective is to counter mainstream media's misleading and bias report.

我们的目的,是要抗衡澳门某些传媒多年来误导公众的现象.

We've shown we can compete with SA , Dallas and Utah.

我们已经表明我们可以和达拉斯,圣安东尼奥和犹他抗衡.

Because they against every thought you have that would deny Me.

因为他们与你们所有每个否定我的思想抗衡.

Yesterday England might have stood against the world: now, none so poor to do her reverence!

昨日,英国可与世界 抗衡,今天, 已无人低下地向她致敬了!

Do not oppose your will against mine.

不要用你的意愿和我的抗衡.

Desperately defend Nanjing , Shanghai and Hangzhou if circumstances do not favor a retreat.

在情况不利于撤退的时候,分别固守京 、 沪、杭诸点,以图顽抗.

The prisoner's opposition broke down under repeated questioning.

囚犯的顽抗在反复审问下被击溃了.

If the enemy continue to resist stubbornly, wipe them out.

如果敌人继续顽抗, 消灭他们.

If the enemies continue to resist stubbornly, wipe them out.

敌人再顽抗就消灭它.

She was intriguing with her sister against her mother.

她和妹妹串通捣鬼和母亲作对.

You conspire with him against me, don't you ?

你和他串通一起反对我, 是 吧 ?

Collusion of the police with the criminal is not uncommon.

警察和罪犯串通是常有的事情.

I ask these gentlemen -- Was there COLLUSION?

我请问这两位先生 -- 你们是不是串通好了?

I do not like Jones because he is always making up to the manager.

我不喜欢琼斯,因为他总是巴结经理.

He pulled some slimy string inside me.

他用卑劣的手段巴结我.

His reception however was of the most flattering kind.

不过人家倒很巴结地接待了他.

She's picked up with some peculiar people.

她勾搭上一些不三不四的人.