He delivers even the most pointed of his gravelly barbs with a composure unlikely to ruffle his starched collar or muss his Dior Homme suit.

Karl Lagerfeld may create the occasional menswear look at Chanel and he designs a whole men's collection for his eponymous label but he has long been a customer elsewhere: Dior Homme.

卡尔·拉格菲尔德（Karl Lagerfeld，绰号老佛爷）或许时不时会设计一把香奈儿（Chanel）男装，他也设计了自己同名品牌的全部男装，但长久以来，他一直是迪奥男装（Dior Homme）的忠实客户。

Dior Homme was better than usual, one of creative director Kris Van Assche's best at the brand.

今年的迪奥男装（Dior Homme）胜过以往，算是创意总监克里斯•万艾思（Kris Van Assche）的巅峰之作。

With diverse textures and materials, this old-fashioned headwear is still trending, with French clothing retailer Dior Homme putting baseball caps on models wearing tuxedos to add a sense of casualness.

这个老式头饰面料质感和材质多样，现在依然流行。法国服装零售商迪奥•桀骜男装给身着晚礼服的男模搭配上棒球棒，使其略带一些休闲意味。

Speaking of photography: You shoot the Fendi campaigns, the Chanel campaigns, even some Dior Homme campaigns, and for magazines.

问：说起摄影，你给芬迪、香奈儿，甚至迪奥桀傲拍过广告，还给杂志拍过照片。

The choice on offer, for example, includes Dior Homme Sport and Prada's Infusion d'Homme – both of which were launched this year.

例如，它们提供的选择包括迪奥桀傲运动香水（Dior Homme Sport）和Prada的Infusion d'Homme，这两款香水均于今年推出。

a few years before the big-shouldered 1980s fragrances such as Giorgio and Christian Dior's Poison shouted their messages, women were told their perfume shouldn't be too strong or loud.'

在宽肩盛行的80年代，Giorgio和迪奥（Christian Dior）的“毒药”（Poison）等香水用浓郁的香氛大声地表达，而就在那之前几年，1978年的Nuance广告则告诉女人，香水不应该太强烈或者太夸张。

Wild Card: Kidman is one of the few stars who could rock this colorful Christian Dior creation without landing on the worst dressed list.

未知预测：能够驾驭Christian Dior（克里斯汀·迪奥）五彩华美礼服，而不被列入最差着装名单中的明星屈指可数，但基德曼就是其中之一。

Christian Dior has gone from 127m in sales in 1994 to 787m ( 624m) in 2007.

克里斯汀迪奥的销售额从1994年的1.27亿欧元上升至2007年的7.87亿欧元。

Christian Dior CEO Sidney Toledano says, Japan is still an integral part of its 700 million dollar global profit picture.

而Christian Dior的首席执行官西德尼·托勒达诺表示，在他的7亿美元全球利润蓝图中，日本仍是重要的一环。

Christian Dior creative director Raf Simons did that quite literally in skirts that set pleats askew, so that they radiated out from the left hip, curving around the body and ending in a swishing fishtail behind the knees.

迪奥（Christian Dior）创意总监拉夫&12539；西蒙斯（Raf Simons）就把裙子上的褶皱设计成了斜纹，这样褶皱就从左臀辐射开来，勾勒出身体的曲线，最后在膝盖后方形成漂亮的鱼尾。

The Christian Dior Daily, a newspaper created just for the show, was printed on chiffon, leather and even the reverse side of furs.

基督教迪奥每天，一份报纸创造仅仅是为了显示，被印上戚风，皮革，甚至反面的皮草。

Some of its leaders have healthy balance sheets: LVMH and Christian Dior's net debt to tangible assets sit at about 30 per cent, while Richemont has net cash.

一些领军企业的资产负债状况相当良好：路易酩轩和克里斯汀迪奥（Christian Dior）的净负债与有形资产之比在30%左右，而瑞士历峰集团（Richemont）则持有净现金。

That year, with$ 15 million of his family's money, and much more from a financier, he purchased the bankrupt firm Boussac, which gave Arnault control over Christian Dior.

那一年，凭著家族资产一千五百万美元和更多来自一名金融家所挹注的资金，阿诺买下了破产的布萨克公司，让他取得克丽丝汀.迪奥的经营权。

To understand the conflicted attitude toward Mr. Arnault in the fashion world, you have to go back to 1984, when, after a sojourn in the United States, he returned to France and bought out of bankruptcy a textile company, Boussac, which owned a hidden jewel, Christian Dior.

要理解时尚界对阿尔诺的矛盾态度，必须从1984年讲起，他在美国短暂停留后回到法国，买下濒临破产的纺织品公司布萨克（Boussac），这家公司拥有一个隐藏的珍宝——克里斯蒂安·迪奥（Christian Dior）。

Sidney Toledano, chief executive of Christian Dior, said during the Paris fashion shows this week: We are developing enormously in Asia. I think we made timely bets a few years ago.

迪奥首席执行官西德尼托莱达诺（Sidney Toledano）在上周的巴黎时装展期间表示：我们正在亚洲大力发展，我认为我们几年前的押注非常及时。

Almost the same setting, but the light and the background are different. It's not a advertisement for Christian Dior, so I took away the sign on the bottle.

大致的场景布置一样，只是背景换了白色，打灯的方向也不同！

Raf Simons, a designer who joined Christian Dior Couture, which is also controlled by Mr. Arnault, as artistic director in 2012, said he was attracted to the job in part because "it's a family company"-one of the first times Mr. Arnault's brands have been described in such cozy terms.

拉夫·西蒙斯（Raf Simons）2012年开始担任迪奥高级定制的艺术总监。他说自己喜欢这份工作的其中一个原因是“它是个家族公司”——这是阿尔诺的品牌首次被用如此温馨的词汇来描述。

I put on a pair of nice Helmut Lang shoes, I put on a crisp pair of Lee jeans, I put on my Christian Dior storm coat.

于是我换上了这身行头，一双赫尔穆特•朗的高级皮鞋，一条起皱的Lee牌牛仔裤，一件迪奥的风衣。

Residents of Hong Kong have been showered with invitations to sales, which typically take place after Christmas, by high-end department stores as well as designers, including Christian Dior, Burberry and Loewe.

香港居民通常会在圣诞节后，得到大批高端百货公司和设计师的降价销售信息，其中包括克里斯汀•迪奥（Christian Dior）、巴宝莉（Burberry）以及Loewe。

The incident is potentially damaging for Christian Dior, which has made heavy use of images of the actress since she signed in 2005 to be the face of the group's Capture Totale skincare line.

这一事件很可能对克里斯汀•迪奥造成损害。在2005年签约莎朗•斯通作为该集团Capture Totale系列护肤产品的代言人后，克里斯汀•迪奥大量使用了她的形象。