Measures could include allowing a series of large IPOs in Shanghai, which are designed to draw some of the liquidity from the market.

But having let H-shares close the gap, A-shares powered ahead again.

但是，随着h股的价格优势消失，a股再度领先。

Moreover, investment income will also increase as mainland A-share market marked record high.

至于投资收入亦会受惠a股市场创新高而造好。

MS Lam said Hong Kong institutions have a limited QFII quota so they cannot invest directly in China-listed A-shares.

张灼华表示，香港机构的qfii配额有限，所以它们无法直接投资内地上市的a股。

Last Thursday, after Alan Greenspan, former US Federal Reserve Chairman, warned that the Chinese market was due for a dramatic correction, the A-share market barely moved.

上周四，在美联储（fed）前任主席艾伦格林斯潘（alan greenspan）发出警告，称中国市场即将出现大幅回调之后，a股市场几乎没有变化。

Initially, the fund will have about 10 per cent of its holdings in A-shares.

最初，该基金的a股比例预计在10%左右。

Over the past 12 months, more than a third of the 113 offerings on the A-share market more than doubled in value on their debut, according to data from Thomson Financial.

据汤姆森金融（thomson financial）的数据显示，在过去12个月内的113例a股发行中，有三分之一以上的股票在上市首日上涨超过一倍。

The A shares have since risen 20.6 per cent to reach RMB 36.19 yesterday.

上市以来，太平洋保险a股价格上涨20.6%，昨日达到了36.19元人民币。

Far from a being a niche local market, the total A-shares market is the second largest in the world, with only the New York Stock Exchange surpassing it.

a股市场绝非一个小型本地市场，它的总规模位居全球第二，仅次于纽约证交所（nyse）。

The A-share market is not generally available for either buying or selling.

总的来说，国际投资者无法在a股市场买或卖。

That said, the market is in for a rockier ride this year.

话虽如此，今年a股市场的道路将更加崎岖。

This steady-as-it-goes view is shared by many traders, who believe record production and large stocks will keep a check on prices.

很多交易员都赞同这种价格将保持稳定的观点。他们认为，创纪录的产量和大规模库存将遏制价格上涨。

But, we must keep a check on working hours and clocking-in machines for office staff do exist.

但我们需要必须控制上班时间，而且打卡机也不放着做做样子的。

Regular visits to your GP will help you keep a check on your overall health.

定期探访你的家庭医生会帮助您检查您的整体健康。

If there is only one there at6 weeks you need to keep a check on it.

蓝眼边牧假使惟独一个，那么要僵持每6周检讨一次。

They make you less productive and lazy. Keep a check on your distractions.

它们会使你学习效率低下，也会更懒惰，检查一下有哪些东西会让你分心。

You'll have to keep a check on the oil& there's a leak in the tank.

你必须经常检查油量&因为油箱有裂缝。

It is vital to keep a check on your speed.

经常检查并控制你的车速是至关重要的。

Remember, equity-based crowdfunding is different than KickStarter.

要知道，股权型众筹不同于Kickstarter。

Lillard is raising money on the popular website KickStarter to fund his upcoming movie, fat kid rules the world.

里沃德正在热门网站Kickstarter上为他即将拍摄的影片《肥仔主宰世界》（Fat Kid Rules the World）筹集资金。

The project launched last Tuesday on Kickstarter with a goal of raising$ 100000.

该项目于上周二在Kickstarter网站启动，目标是筹集10万美元资金。