The original operator deliberately stumbled over the authorization number.

He turned white and began to stammer.

他脸色发白，说话开始结巴。

Your army under Sun Yuan-liang is finished, and more than half the men in your two remaining armies have been wounded or captured.

你们的孙元良兵团已经完了，剩下你们两个兵团，也已伤俘过半。

There's nothing at all stiff about him.

他的态度毫无生硬之处.

Their manner was rather stiff.

他们的态度很生硬.

At first, appearances were kept up through sheer inertia.

起先, 纯粹是以呆板的形式来装点门面.

The man's face that was so mobile is set now.

这人的脸原来如此表情丰富,现在却呆板起来.

" No. " Rhett's voice was blunt.

" 不在. " 瑞德的声音是呆板的.

He looks very mechanical.

他看上去非常呆板.

His eyes glazed over and gradually he fell unconscious.

他的眼睛变得呆滞,渐渐地便不省人事.

As she came to understand her position, she turned stiff and cold.

当她渐渐明白自己的处境时, 就变得呆滞,冷漠了.

The phrases of this little lecture came naturally to her lips.

这短短的几句教条很自然地从她嘴里流露出来.

This is a doctrine from which sensitive persons must revolt.

这是一种必为敏感的人所厌恶的教条.

Time will stop as you expand your horizons!

地平线伸展开了,时空也会凝滞!

We're far from here and frozen in time.

我们远离了世俗时光暂时凝滞.

The night was still, dark, and stagnant ; the water yet rushed on full and fast.

夜空寂静 、 暗黑 、 凝滞不动,溪水仍在哗哗湍流.

I don't like that picture; the lines are too stiff ; they don't look natural.

我不喜欢那幅画, 线条太 死板,看上去不自然.

A rare smile lit up his stern features.

他那难得一见的微笑在他死板的脸上平添一些生气.

Your teaching methods are dead , dried up, finished.

您的教学方法是死板的, 干巴巴的, 过时的.

Full surely this immovable stoneman would not release her.

可以肯定,这个死板的石头人是绝不会给她自由的.

When inflexible rules are imposed on flexible humans, both sides lose.

当死板的规则强加在灵活的人类身上时, 两面皆输.