You will also find common libraries in other distributions, such as Gentoo and Debian.

Portage is also the name of Gentoo's default package management utility.

波蒂奇也是名称的Gentoo默认的软件包管理工具。

The development project and its products are named after the Gentoo penguin.

对开发建设项目，其产品命名的巴布亚企鹅。

Gentoo Linux has lost much of its original glory in recent years.

Gentoo Linux操作系统近年来已经失去了其原有的荣光。

The Gentoo documentation was repeatedly labelled as the best online documentation of any distribution.

Gentoo的文档已多次被认为是最好的在线文档之一。

As a result, the young seal suffered a painful pinch on the behind as the gentoo penguins on Antarctica's South Shetland Islands saw off the intruder.& nbsp;

结果，在南极洲南设得兰群岛的巴布亚企鹅驱逐了入侵者。这只年轻的象海豹后面挨了一记火辣的狠啄。

Being a Gentoo Linux user myself, it was natural to start by making so-called ebuilds ( the package descriptions files for Gentoo).

我自己作为一个Gentoo Linux用户，很自然地就从构建ebuild（Gentoo中的一种包描述文件）开始。

For instance, suppose you're using a Gentoo system, which can consume vast quantities of disk space in the/ usr/ portage and/ var/ tmp/ portage directories.

例如，假设您正在使用Gentoo系统，它可以消耗/usr/portage和/var/tmp/portage目录下大量磁盘空间。

I'm the chief architect of Gentoo Linux, a next-generation Linux OS currently in beta.

我是Gentoo Linux（目前还是beta版的下一代Linux OS）的首席设计师。

When greeted with the login: prompt, I logged in to the live Gentoo Linux CD-based system as root, hitting Enter at the password prompt.

当出现带有“login：”提示符的欢迎界面时，输入root，并在密码提示符下按一下Enter键，这样我就以root用户登录到这个生动的基于Gentoo Linux CD的系统。

For example, to install on Gentoo, you can use:$ emerge dev-lang/ erlang.

例如，要想在Gentoo上安装它，可以使用$emerge dev-lang/erlang。

This elephant seal was pecked on the bottom by a gentoo penguin on a pebbly beach in the Shetland Islands

在设得兰群岛的一个遍布卵石的海滩，这只象海豹挨了一只巴布亚企鹅的狠狠一啄。

If you're using Gentoo Linux, be aware that you must set swat as a USE flag when you emerge the samba package to build SWAT.

如果您正在使用Gentoo Linux，请注意，当您使用samba程序包来构建SWAT时，必须将swat设置为一个USE标志。

Gentoo is again a good idea here because it includes the concept of USE flags, which allow you to easily build your system with application features disabled.

借助Gentoo又是很好的主意，因为它包含USE标记的概念，允许在禁用应用程序的特性之后，轻松构建系统。

Gentoo offers downloads, documentation, and news about this compile-it-from-scratch version of Linux.

Gentoo提供了这个从零开始编译的Linux版本的相关下载、文档和新闻。

Gentoo was initially created by Daniel Robbins as the Enoch Linux distribution.

创建的Gentoo最初由Daniel罗宾斯作为伊诺克Linux发行。

Gentoo actually means a pagan in Hindustan.

巴布亚企鹅在印度的意思是异教徒。

Thanks to ReiserFS, my developers can complete Gentoo Linux "cvs" updates in only fifteen seconds, where they used to take around two minutes with ext2.

因为有了ReiserFS，我的开发人员可以在仅仅15秒内完成Gentoo Linux“cvs”更新，而使用ext2通常要花大约两分钟时间。

In the case of the distribution I use, gentoo, you need to add "profile" to your USE flags and re-emerge glibc.

在我使用的发行版gentoo中，需要将“profile”添加到USE标志中，并重新执行emerge glibc。

The Gentoo distribution installs most software from source code but using a streamlined procedure that's more like using an RPM or Debian package; consult Gentoo's documentation for details.

Gentoo发行版通过源代码安装大部分软件，但是使用一个流线化过程，更像是使用一个RPM或Debian软件包；查询Gentoo的文档了解详情。

On the other end of the spectrum, Slackware Linux, Gentoo Linux and FreeBSD are more advanced distributions that require plenty of learning before they can be used effectively.

在另一范围内，Slackware Linux，Gentoo Linux和FreeBSD是需要经过大量的学习后，才可以有效地加以利用的更先进的发行版。