Red carpet chameleon Lea Michele joins the navy, synching up her midnight sequin gown with inky lacquered nails.

At least 40 members of the Sunday Times Rich List own Premier League or Championship clubs-mostly, one assumes, as toys rather than business undertakings.

《星期日泰晤士报》富豪榜（Sunday Times Rich List）上榜者中，至少有40人拥有英格兰足球超级联赛（Premier League）或者英格兰冠军联赛（Championship）俱乐部。可想而知，对这些人而言，这些俱乐部基本上是玩物，而非生意。

This is the most watched ballgame championship on the planet.

世界杯是全球最具看点的冠军联赛。

Do you think we can win the Champions League again?

你觉得我们会再次赢得冠军联赛吗？

Fenerbah? E became the first Turkish side to appear in the list, the result of its appearance in the Champions League.

由于闯入冠军联赛，费内巴切（fenerbah？e）成为上榜的首家土耳其俱乐部。

Among the items on offer in Hong Kong: Six bottles of 1999 Roman é e-Conti Grand Cru paired with a Manchester United shirt from the team's Champions League triumph in 1999.

香港拍卖会上的拍品包括六瓶产于1999年的罗曼尼•康帝干红葡萄酒（Romanee-Conti Grand Cru），同这些葡萄酒一起拍卖的是1999年曼联队在欧洲冠军联赛（Champions League）上夺冠时穿的球衣。

Essien missed wednesday's Champion League semi-final first leg against Liverpool due to suspension.

由于停赛，埃辛错过了周三冠军联赛对阵利物浦的半决赛。

Messi has won four FIFA world player of the year awards and led last season Barcelona to another Champions League victory, as well as the Spanish league and cup titles.

梅西四次赢得国际足联（FIFA）的年度运动员奖，并在上个赛季带领巴塞罗那俱乐部又一次摘得欧洲冠军联赛的桂冠，以及西班牙联赛和杯赛的头名。

Andriy Shevchenko is out of chelsea's Champions League clash against Liverpool tonight.

舍甫琴柯将缺席今晚与利物浦的冠军联赛比赛。

Meanwhile, CSKA Moscow have asked for oliveira, but the deal is unlikely to go through until the summer, seeing as Ronaldo is cup-tied in the Champions league.

同时，莫斯科cska队也询问了奥利维拉的价格，但是这笔转会要等到夏天才有可能。因为罗纳尔多无法参加冠军联赛的比赛。

For an Alabama father, his son delivered the most precious gift this Christmas-a ticket to the BCS national championship.

对于来自美国阿拉巴马州这位父亲，这个圣诞他的儿子送给了他一份最珍贵的礼物—BCS美国大学橄榄球冠军联赛的门票。

In May2007, Milan defeated Liverpool in the Champions League and finally won the title.

2007年5月，AC米兰击败利物浦并最终捧起冠军联赛奖杯。

MILAN-Greek referee Kyros Vassaras will take charge of the Champions League Group F game between Celtic and Milan on Tuesday evening ( kick-off8.45pm CET)

米兰&希腊籍裁判瓦萨拉斯将执法在周二晚8点45分进行的冠军联赛F组凯尔特人与米兰的比赛。

The Swiss Championships and Turkish will be part.

瑞士冠军联赛和土耳其联赛将会被剔除。

AC Milan all but ended their slim title hopes with a2-1 loss to Sampdoria which puts them on course for Champions League football next season.

AC米兰，但最终他们的夺冠希望渺茫以2-1输给桑普多利亚这无疑加重了对下个赛季欧洲冠军联赛中他们。

Hector Cuper guides Inter to the semi-finals of the UEFA Champions League and a historic two-legged'Euroderby'with AC Milan.

库珀率领国米杀入欧洲冠军联赛半决赛，历史性地与AC米兰一起上演了两回合的“欧洲德比”。

Three, the team were already in the Champions League.

还有，球队当时已经获得了冠军联赛资格。

After winning the UEFA Champions League and the FIFA Club World Cup with Bayern Munich, the 28-year-old now has the adidas Golden Glove to add to his growing collection.

在拜仁慕尼黑效力的28岁门将在赢得欧洲冠军联赛和FIFA世界杯后，又收获一座阿迪达斯世界杯金手套奖杯。

When soccer's top international tournament, theChampions League, begins its group stage on September 16, it will offer a chance for Europe's top clubs to show off the results of their summer spending.

国际顶级足球赛事欧洲冠军联赛（Champions League）于9月16日展开小组赛。欧洲的顶级俱乐部将利用这次机会，展示他们夏季斥资引援的成果。

UEFA elect Liverpool to the first qualifying round of the Champions League.

欧足联批准利物浦参加冠军联赛资格赛第一轮。

A 1-1 tie at home was sufficient for Guangzhou Evergrande to clinch the Asian Champions League title, the first Chinese club to win the tournament in more than two decades.

广州恒大在主场以1-1战平首尔FC，夺得亚洲冠军联赛（Asian Champions League）冠军。这是中国足球队二十多年来首次在亚冠联赛上夺冠。