While most Oscar shows over the past two decades had a comedian such as Billy Crystal, Chris Rock or Jon Stewart as emcee, Hathaway and Franco continue a recent trend of using film stars.

Today, many prefer to skip the primetime news altogether. Instead, they wait until 11 pm to switch on their TVs, when they can catch The Daily Show with Jon Stewart. Comedian-anchor Stewart delivers a unique brand of news, social commentary and satire.

如今，有很多人干脆就跳过黄金档，等到晚上11点再打开电视，来收看《乔恩－斯图尔特每日秀》的独家社会新闻讽刺评论。

Better, try to become the next Jon Stewart

更好，努力成为下一个乔恩斯图尔特。

And though Angelina Jolie was nowhere to be found, hers got a bigshout-outfrom host Jon Stewart, who noted the number of actresses who are expecting for several times.

尽管颁奖礼上未见安吉莉娜•茱丽的身影，但几次提及怀孕女星的主持人乔恩•斯图尔特“颁给”她一个宝宝大奖。

Then there was "The Daily Show." On a nightly basis, Jon Stewart forced me to be intellectually honest with myself about my own bigotry and helped me to realize that a person's race, religion or sexual orientation had nothing to do with the quality of one's character.

接着，有个“每日秀”的节目出现了。每一晚，乔恩·斯图尔特催促我诚实面对自己的偏见，帮助我认识到一个人的种族，信仰和性取向对这个人的人格没有任何关系。

I also watched Jon Stewart's interview with Jim Cramer last night and am still a bit buzzed by that.

我昨晚又观看了乔恩·斯图尔特对吉姆·克拉默的采访节目，仍然还能感觉到他们的说话声。

Jon Stewart berating the hosts of CNN's "Crossfire";

乔恩·斯图尔特（Jon Stewart）痛斥CNN《交叉火力》的主持人；

Peace up! A-town's down! -Yeah, Well, Okay! Usher (Usher). . . -Lil' Jon!

和平行动！一个小镇的下跌！是啊，嗯，好的！亚瑟耶（亚瑟耶）……小小乔恩！

When he'espied Jon Snow, Axell Florent tossed a bone aside, wiped his mouth with the back of his hand, and'sauntered over.

一看到琼恩·雪诺，亚塞尔爵士立刻抛掉鸡骨头，用手背一抹嘴，就逛了过来。

The actors first stirred up relationship rumors in 2012, just like their fictional show counterparts, Jon Snow and Ygritte.

一对璧人在2012年就有绯闻，就像电影里面饰演的雪诺和女野人一样。

Nothing, thought Jon snow, the same as me.

什么都不懂，琼恩想，同我一样。

Jon Snow, he's in the Night's Watch too, you must know him, he has a direwolf, a white one with red eyes.

琼恩·雪诺，他也是守夜人，你一定认识的，他有只冰原狼，白色的毛，红色的眼睛。

Jon Snow, the King in the North, will be known as the White Wolf.

北境之王琼恩•雪诺会被称为“白狼主”。

The 31-year-old actress played Ygritte, the love interest of Kit's character Jon Snow, in the Emmy award-winning fantasy series.

这位31岁的女演员在这部获得艾美奖的奇幻电视剧中扮演了杰克里特，这是基德扮演的角色——雪诺的相恋对象。

By the time Jon Snow signed the parchment the Braavosi drew up, both of them were half-drunk and quite unhappy.

等到琼恩·雪诺在布拉佛斯人起草的羊皮纸合同上签字时，双双都喝得半醉，而且都闷闷不乐。

Jon Snow, Lord Commander Mormont.

琼恩.雪诺。总司令莫尔蒙大人。

Jon Snow's albino direwolf pricked up his ears at the nightly howling, but never raised his own voice in reply.

雪诺的白子冰原狼听到便会竖起耳朵，却从不应和。

Jon Snow would expect that of her, and soon.

琼恩。雪诺会很快意识到她。

Queen's men all, Jon Snow knew.

琼恩知道他们都是王后的手下。

I'm Jon Snow, Ned Stark's bastard, of Winterfell.

我是琼恩·雪诺，临冬城公爵奈德·史塔克的私生子。

Jon Snow set his mouth in a grim line.

琼恩·雪诺神情肃穆地抿抿嘴。