The company faced about, turning from east to west.

This show seems too boring. How about turning to Channel 3?

这个节目似乎太枯燥了, 转看第三频道 怎么样 ?

We spent a hell of a lot of money that we needn't have spent.

我们花了很多本来不需要花的钱。

The manager took a hell of a lot of money out of the club.

主教练从俱乐部拿到了很多钱。

It'll take a hell of [ a lot of ] talking to settle this.

这可是磨嘴皮子的事.

A deal might also end up acting as a poison pill for other potential acquirers.

一笔交易可能也会为其他收购者们作出结束其毒药作用的示范.

China, with about $ 133 bn in deals, has attracted most interest this year acquirers.

今年以来, 中国吸引了并购者的最大兴趣, 共达成了价值约1330亿美元的交易.

The targets of these foreign ( and some domestic ) acquirers can be grouped into four general categories.

这些外国 ( 和一些国内 ) 承购者的目标可能被编组入四个一般类别.

This suggests that state acquirers tend to have a stronger tunneling incentive.

这表明国有收购方有更强的激励趋向于操作隧道挖掘.

Acquirers will also have to get better at picking winners.

收购家也必须改进自己挑选赢家的本领.

At 7 a.m. on January 20, orderlies wheeled Julian toward the center's sixth-floor operating suite.

1月20日早上7点, 护理员把朱利安推到医疗中心六楼手术室.

Schwaegermann assured him he could and sent two orderlies to procure the gasoline.

施瓦格曼向他保证,他能做到,便叫两个勤务兵去弄汽油.

Secretaries and uniformed orderlies moved softly at a peacetime pace.

秘书们和身穿制服的听差们步履轻徐,一如太平年月.

What he saw took on tangibility. His abnormal power of vision made abstractions take on concrete form.

他见到的东西具体化了——他那异于常人的想像力能使抽象变得具体.

When it comes to applications, even there you have abstractions that have multiple variations.

设计应用程序时, 有些抽象具有多种实现.

Researchers look for new abstractions, new approaches, new algorithms, new principles, or new mechanisms.

研究者寻找新的概念, 新的方法, 新的算法, 新的原理, 或者新的装置.

Automatic code generation is used to provide the high-level abstractions without unduly burdening application programmers.

使用了自动代码生成以减少应用编程人员的负担.

My abstractions were individual chunks of functionality. Metadata in the database controlled how they worked together.

我的抽象就是一组独立的功能块, 数据库中的元数据控制它们协同工作的方式.

The symbols have been defined as devices with which abstractions can be made.

符号被定义为起抽象作用的工具.

Do you believe that the present encompasses all and the future and past are mere abstractions?

你是否相信所谓的现在只是一瞬间,所有的过去与将来都是虚的?

What ordinary people see as fanciful abstractions, professional innovators see as solid possibilities.

普通人视为凭空想像的抽象概念在职业创新者眼里却具有坚实的可能性.