I did not want to be singled out for gratuitous punishment.

Now Stalin singled them out and greeted them most warmly.

现在斯大林特地把他们从人群中找出来,向他们极其亲切地致意.

Why should they be singled out as being a million too many?

为何单挑出他们这100万说是多余的?

All the writers on the panel agreed Quinn's book should be singled out for special praise.

专门小组的所有作家一致认为奎因的书应该单独挑出来予以特别表扬。

Why have you singled this out for criticism?

你为什么单挑这件事批评 啊 ?

Why have you singled out this incident for criticism?

你为什么单挑这件事批评 呀 ?

The teacher singled out one composition for class discussion.

教师挑选出一篇作文来供课堂上讨论.

His immediate superior, General Geichenko, had singled him out for special mention.

他的直接上级盖琴科将军特别提到了他。

His immediate superior has singled him out for a special mention.

他的顶头上司特别提到了他。

Karstens instead said it's about turning a 180 to shift momentum in their favor on Saturday.

小跟班反而说要在星期六将优势整个从红袜180度转到洋基来.

The shift is about turning inward again.

这一变迁是关于再一次向内聚焦的.

DB : Three days inside, and he's already about turning rabbit.

才在牢里呆了三天, 你 就想着要大闹天宫.

The company faced about, turning from east to west.

连队向后转,从东转向西.

This show seems too boring. How about turning to Channel 3?

这个节目似乎太枯燥了, 转看第三频道 怎么样 ?

We spent a hell of a lot of money that we needn't have spent.

我们花了很多本来不需要花的钱。

The manager took a hell of a lot of money out of the club.

主教练从俱乐部拿到了很多钱。

It'll take a hell of [ a lot of ] talking to settle this.

这可是磨嘴皮子的事.

A deal might also end up acting as a poison pill for other potential acquirers.

一笔交易可能也会为其他收购者们作出结束其毒药作用的示范.

China, with about $ 133 bn in deals, has attracted most interest this year acquirers.

今年以来, 中国吸引了并购者的最大兴趣, 共达成了价值约1330亿美元的交易.

The targets of these foreign ( and some domestic ) acquirers can be grouped into four general categories.

这些外国 ( 和一些国内 ) 承购者的目标可能被编组入四个一般类别.

This suggests that state acquirers tend to have a stronger tunneling incentive.

这表明国有收购方有更强的激励趋向于操作隧道挖掘.