The fourth season of GG, which premieres this fall, begins in Paris as Serena and Blair enjoy the summer across the pond.

Can you believe it's now been five years since Gossip Girl first premiered back in 2007?

2007年《绯闻女孩》（Gossip Girl）首播，现在已经是第五个年头了。这真让人难以置信。

In one of her favourite barely there bondage and lingerie inspired outfits, the young singer took to the stage to perform an hour long set of songs from her band's newly released album, Light Me Up.

泰勒·摩森当晚还是以一身她最喜欢的黑色性感绷带紧身短裙亮相，深情演绎她的最新单曲《Light Me Up》据悉，泰勒·摩森很潇洒，舍弃了《绯闻女孩》剧组配备给演员的高级房车，宁肯每天睡大巴，为演唱会全力筹备。

Season four will open with a radiant Serena and Blair enjoying their grand and romantic summer in Paris* until Chuck mysteriously arrives in town with a new girlfriend and a new identity.

《绯闻女孩》第四季将随着容光焕发的S和B在巴黎的华丽浪漫暑假拉开帷幕，紧接着Chuck带着个新的身份和新的女友神秘驾到。

We shamelessly admit that when Dan ( Penn Badgley) took Blair ( Leighton Meester) to the steps of the Met on the April 9 episode of Gossip Girl to fulfill her dream of being a princess it was pretty darn cute.

我们承认4月9日的《绯闻女孩》中Dan带着Blair去完成她当公主的梦想时还是挺可爱的。

Gossip Girl called Serena Sleeping Beauty and referred to Nate as her prince.

绯闻女孩称S为睡美人，而Nate则是他的王子。

Damon Salvatore and company represent the most-watched show on The CW, while Gossip Girl''s ratings have dropped a bit over the last two seasons, but it remains in the second position.

而Damon Salvatore等人的《吸血鬼日记》现在是CW电视网收视人数最多的美剧，而《绯闻女孩》近两季的收视有所下降，但仍然在保持在收视排名的第二位。

Rihanna is as known for her edgy and tough rocker style as Chuck Bass, played by Ed Westwick on Gossip Girl, is known for his love of preppy pastels and smoking jackets.

转变风格后的蕾哈娜一直以前卫而又强硬的摇滚姿态示人。而爱德·维斯特维克在《绯闻女孩》中扮演的上东区贵公子Chuck Bass则酷爱英伦学院风打扮和利落的吸烟装。

CDATA is text that may contain character references.

它是一个可以包含字符引用的文本。

CDATA ( character data) sections are treated as a block of data by the parser, allowing you to include any character in the data stream.

CDATA（字符数据）区域被解析器视为数据块，从而允许您在数据流中包含任意字符。

Often the response data contains an XML structure contained within a CDATA tag.

响应数据经常包含一个包含在CDATA标记中的XML结构。

A better solution might be to put the data directly into your XML document. That's where XML's CDATA section comes into play.

更好的解决方案可能是将数据直接放到您的XML文档中，那就是XML的CDATA区域发挥作用的时候了。

I'll demonstrate how to display attributes and ( abbreviated) CDATA content.

我将说明如何显示属性和（缩减的）CDATA的内容。

CDATA sections are allowed anywhere in XHTML ( as they would be in any XML application) but in practice they're completely ignored.

CDATA区域可以出现在XHTML中的任意位置（就像在任何XML应用程序中一样），但在实践中，这些CDATA区域通常会被忽略。

What can you do if you need to put a section end marker into a CDATA section?

如果您需要将区域结束标记放到CDATA区域中，那么该怎么办呢？

Each CDATA section, comment, processing instruction, and non-leaf node is assigned a binary codeword.

每个CDATA部分、注释、处理指令和非叶节点都被分配一个二进制代码字。

Clients pass in their security data within the authData tag as CDATA format.

客户机以CDATA格式在authData标记中传递安全数据。

In practice it seldom works: XML syntax requires support for multiple encodings and many subtleties, such as CDATA sections or entities.

但实际上却很难成功：XML语法要求支持多种编码和很多难以捉摸的特性，比如CDATA节和实体。

After you close off the CDATA block and script, you return to SVG.

关闭CDATA块和脚本后，返回SVG。

Another important reason to use CDATA is to preserve the exact formating of data.

使用CDATA的另一个重要的原因是保留数据的实际格式。

This first selects all of the children with the tag name content, then gets the CDATA text from within the found nodes.

循环中首先选择标记名为content的所有子元素，然后从发现的节点中获得CDATA文本。