The comprehensive methods for diagnosing cholangio-pancreatic disease were introduced.

The lipase inhibitor derived from rice germ is mainly a protein.

由米胚芽中提取的胰脂肪酶抑制剂经鉴定主要为蛋白质.

The most effective method to treat EC is the surgery at present. Those patients without specific symptoms at early stage had mostly lost the opporunity of surgical therapy, because EC has developed into advanced stage.

手术治疗仍然是目前治疗食管癌的最有效方法，但食管癌早期症状不明显，临床确诊的患者多已处于中晚期，大多失去手术治疗机会。

Those patients without nonspecific symptoms at early stage had mostly lost the opporunity of surgical therapy when pancreatic cancer was detected at advanced stage.

胰腺癌早期症状不明显，临床确诊的患者多已处于中晚期，大多失去手术治疗机会。早期肾肿痛没有明显症状。

However, since the last few years this pleasure was passed to the consumers around the world giving the opporunity to enjoy this unique taste.

直到近几年，这款酒才被推向世界，让更多的人有机会享受到特别的佳酿。

The private enterprise should seize the opporunity, meet challenge, make contribution for the rapidly, healthy, stable development of national economy while growing up and strengthens by oneself.

民营企业应抓住机遇、迎接挑战，在自身成长壮大的同时为国民经济的迅速、健康、稳定发展做出贡献。

There is a good developing opporunity for Chinese medical and pharmaceutical manufacture industry because of nowadays rapidly growing global medical products and the improvement of international trade environment.

现今全球医药品市场快速增长和国际贸易环境的改善，为中国医药制造业提供了良好的发展机遇。

Provide more education opporunity and activities to girl students;

提供给女生更多教育机会、组织活动；

For Chinese education, online education, based on Internet technology, is an opporunity as well as challenge.

以信息技术为依托的现代网络教育对中国教育而言，既是挑战，更是机遇。

Actually, the target of intercalating this golden week is to stimulate the native demond and give the civics an opporunity for entertainment and consumption while give the businessmen an opporunity to become mushroom and give the contry an opporunity to develop continuously.

其实当初放长假的目的主要是拉动内需，给国民一个休息、花钱的机会，给商人一个爆发的机会，给国家经济一个持续发展的良机。

Therefore, taking this favorable opporunity to accelerate the development and industrialization of coarse cereals by the utilization of unique advantages in variety resources in Qujing, will surely be favorable for the promotion of rural economy development and the increase of local finance income.

因此，抓住这一有利时机，利用本地区得天独厚的小杂粮资源优势。大力发展小杂粮生产，实现特色农业产业化，必将有利于促进曲靖市农业和农村经济的发展，增加地方财税收入。

The call came at an opportune moment for me.

这个电话对我来说来得正是时候.

Under long term guidance of free economic policy, America has all along persisted company management relied on supervision of external capital market, while the bank can only watch for an opportunity for management.

美国在长期自由经济政策的指引下，一向坚持公司治理依赖外部资本市场的监督，银行只能相机治理。

An experimental research on the LB TRC test for cold crack susceptibility of weld metal for high strength steels

高强度钢焊缝金属LB-TRC冷裂缝试验法的研究&对影响试验结果的因素的探讨

The researches on space materials vacuum effect in China are described. The effects of cold weld for space materials and moblie parts and the effects of molecule pollution on the long life and the reliability of spacecraft are indicated.

概述了中国空间材料的真空效应研究现状，并指出空间材料、活动部件的冷焊及航天器敏感表面分子污染对航天器的长寿命和可靠性的影响。

Process and equipment needed including aluminium ( alumnus alloy) continuous casting and rolling, aluminium continuous extrusion, continuous wire drawing, cold press weld and wire stranding;

对工艺技术与装备：铝（铝合金）连铸连轧、铝连续挤压、连续拉线、冷压焊和绞线；

Practical Analyzation on Working on the Drum of Flat Rotary Curing Press with a Method of Complete Cold Winding Weld

用整体冷卷焊接法加工平带鼓式硫化机鼓体的实用分析

Numerical simulation of molten pool temperature field for TIG welding of pure copper without preheating

不预热情况下的紫铜TIG焊熔池温度场的数值模拟

Numerical simulation on temperature field of TIG welding for red copper without preheating

不预热紫铜钨极氩弧焊温度场的数值模拟

The segregation sex of the special zone makes the special zone maintains opposite independence, facilitating management.

特区的隔离性使特区保持相对独立, 便于管理.

Any civilian-run technology enterprise shall abide by laws, regulations and rules of the Special Zone.

民办科技企业应当遵守法律 、 法规和特区规章.