The faces of both sister suddenly lit up with amusement.

The effluent from the factory makes the river unsafe for swimming.

工厂放出的废水把这条河弄得不能游泳了.

Then the weight increased and he gave more line.

跟着分量越来越重了,他就再放出一点钓索.

The plant is alive after all! There are new leaves growing out.

这棵植物终归没死! 它又长出了新叶.

They launched out last week on a journey to Hong Kong.

他们上周启航,前往香港.

This seems to be about enforcing current rules dispute resolution and so on and so forth.

你讲的似乎是执行当前规定，例如解决争端等等。

According to the third chapter of The Law of Regional National Autonomy& Autonomy in the organs of self-government, autonomy can be classified into four categories: the political, the economic, cultural construction, social management, and so on and so forth.

依据《民族区域自治法》第三章《自治机关的自治权》的规定，自治权可分为四大类：政治自治权、经济自治权、文化建设自治权、社会管理自治权等。

He inquired about the varieties, specifications and price, and so on and so forth

.他询问了品种、花色和价格等情况。

Spending too much money makes you broke. Working too much leaves your family at home missing you. Playing too much leaves important work undone And so on and so forth.

吃得过多会让你发胖，花钱花得过多会让你破产，工作太多会让家人在家想念你，玩耍太多重要的事情就无法完成这样的例子举不胜举。

Respectively before treatment, after treatment. The trial observed the subjects' visual analogue scale ( VAS), ankle sprains symptom integral ( ASI), including joint pain, joint disorders index, joint swelling, joint red, and so on and so forth.

分别在治疗前、治疗中、治疗后观察受试者的视觉模拟评分法（VAS）、踝关节扭伤症状积分（ASI），包括关节疼痛指数、关节障碍指数、关节肿胀、关节红热等情况。

Being a guy, I've always been sort of intimidated whenever I've heard people say "you don't know what women want,""no one knows what women want,""understanding women is like rocket science" and so on and so forth.

作为一个男人，当我听到人们说“你不知道女人想要什么”，“没有人知道女人想要什么”，“理解女人就像火箭科学”等时，我就会有点害怕。

There are Hami melons from shanshan, apples from yining, pomegranates from yecheng, grapes from turpan, and so on and so forth.

这里，还有鄯善的哈密瓜、伊宁的苹果、叶城的石榴、吐鲁番的葡萄等果中佳品；

Then they test that new hypothesis and so on and so forth.

然后他们就开始新的假设，过程就是这样。

In this part, the content comes from the concept of robbery, characteristics, objective, the main area, a detailed analysis of the subjective aspects, and clear identification of transformed the process of robbery and so on and so forth.

从抢劫罪的概念、特征、客观方面、主体方面、主观方面进行详细分析，明确了转化抢劫罪的认定过程。

For example, the personalities of characters can be identified in their attempts to dominate the dialogues and so on and so forth.

例如，从人物对对话的控制方式上，可以发现他们的性格特征。

Of course I have many other hobbies, such as watching documentaries, making new friends and so on and so forth.

当然，我还有好多好多的爱好，比如看纪录片，结交新朋友等等。

And so on and so forth Give a positive voice to your past victories and you will find the strength to repeat history.

等等给你过去的成功一个积极的声音，然后你就能找到力量去重复这些成功。

Active terminology recognition, concordance searching, ergonomic user interface, and so on and so forth

积极的术语识别，一致性查找，人类环境改造学用户接口，等等

Support service; computer& software, publication, media, information service, e-business, engineering and advisory services, so on and so forth.

支持服务：计算机及软件、刊物/传媒、信息服务、电子商务、工程/顾问服务等。

He talked about how much we owe to our parents, our, duty to our country and so on and so forth.

他谈了我们对父母的深切感激之情、我们对国家的义务等等。

To change the present situation in which the regular army is fighting alone into one in which extensive guerrilla warfare by the people is developed in co-ordination with regular army operations; and so on and so forth.

单单正规军作战的局面，改变为发展广泛的人民游击战争配合正规军作战的局面，等等。