I just recently decided that things really are black and white.

For god's sake! You made a hell of a mess!

天啦，看你把这儿搞的！

But beneath their charm, Rome is rotting, and it's a hell of a mess. In the cold light of day, the other side of these gorgeous birds is clear.

但在魅力四射的鸟群下方，罗马却遍地狼藉，脏乱不堪。

If the boss finds your desk a pretty kettle of fish again, you'll get sacked.

若老板发现你的桌子又是乱七八糟的, 那你就要被解雇了.

This is a pretty kettle of fish; how are we going to explain what happened?

这件事一团糟了, 我们怎样解释所发生的事 呢 ?

That was indeed a pretty kettle of fish.

那真是糟糕透顶的事.

Everything is in a complete mess, which drives people crazy.

所有的事情都毫无头绪, 真让人烦乱.

The nature of his admiration was innocent.

他的爱慕的性质是一清二白的。

All things that great men did were well done.

伟人所作所为无不尽善尽美.

In order that the estate might be complete and perfect they only needed Zire Buzette's cottage.

为了把它们的房地产经营得尽善尽美,他们非需要齐雷?比泽特的村舍不可.

Every measurement is subject to errors because our instruments and our senses are imperfect.

由于仪器和感觉都不可能尽善尽美,因此测量误差总在所难免.

At seventeen the promise of Noelle's early beauty had been more than fulifilled.

十七岁时,萝爱拉就出落得更加尽善尽美了.

Another shift of the box, and some other had become the beautiful, the perfect.

可是当那万花筒又转动一下时, 另外一些别的东西又成了尽善尽美的东西了.

He has nothing in him.

他这个人一无可取.

Even General Schwarzkopf was himself a product of overall strategy.

就连施瓦茨克夫(schwarzkopf)将军本身,也是全盘战略下的产物.

The 1890's witnessed wholesale acceptance of the theory of evolution by liberal theologians.

十九世纪九十年代,进化论被开明的神学家们全盘接受.

He is now out of all conceit with his former self.

他现在全盘否定了原来的自己.

Whichever it was, he felt that all was now lost.

总之, 他觉得一切都失败,全盘都空了.

All the furniture is to be thrown away.

所有旧家具通统不要了.

Why not whole forest, at once, with one stroke.

为什么不一下砍倒整个森林, 把那些幼树 、 老树通通砍倒呢?

He always talks straight, and doesn't like to beat about the bush.

他说话总是直通通的, 不喜欢绕弯子.