Kay smiled her thanks, understood immediately that she was to tell Michael this fine tale.

A trumpet call, clear and beautiful, floated into the stagnant air.

沉浊的空气中响了一声清脆动听的喇叭.

The voice of the so-called inanimate!

啊,这些无生命的东西却有多么动听的声音!

She is a very engaging young woman.

她是一位非常美丽动人的少妇。

That was the most touching moment of our lives together.

这是我们共同生活中最动人的时刻.

She is a lovely woman.

她是位美丽动人的女子.

This is an emotional scene in the play.

这是剧中动人的一幕.

a deeply moving experience

非常动人的经历

At the door to the restaurant, a stunningporcelain-faced woman traditional costume asked me remove my shoes.

饭店门口站着一位身穿和服,脸搽油彩,非常标致的妇女,请我脱鞋.

It organizes and defines the total scope of the project.

工作分解结构将项目的整个范围组织在一起并加以明确.

Thirdly, based on the anatomization of socialist welfare system, the general principle and whole frame for constructing the welfare system in China is proposed.

第三，在对社会主义福利思想深刻剖析的基础上提出当前我国社会福利制度建设的一般原则与总体构想。

The evaluation of the fault sealing ability demands of thorough anatomization of the fault by different methods.

评价断层封闭能力需要利用多种方法对断层进行全面解剖。

MethodsHead and neck angiography and anatomization were observed in6 domestic swine, and anatomic characteristics were observed then.

方法对6头家猪进行头颈部血管造影和解剖，观察解剖学特点。

This anatomization also extends to politically and socially charged objects.

这种解剖艺术也蔓延到了政治和社会话题上。

This article makes a deep anatomization to the people's misunderstanding between tradition and modernity in construction design and exerts the eastern viewpoint that "reverse but also harmonious" to explain the opposition and consolidation between tradition and modernity in construction design.

本文对建筑设计中人们对于传统和现代这一对名词关系的误解进行了深刻剖析，运用东方相反相成的观点来看待和解释建筑设计中传统与现代的对立与统一性。

The innovation of the exploration model must incorporate the new metallogenic concepts that are based on the geodynamic anatomization.

勘查模型的创新必须包含基于地球动力学剖析的新成矿概念，动力学数值模拟是有效的创新手段之一；

The species, numbers and sizes of the alimentary canal contents of cobia larvae of 1~ 20 days after hatching ( DAH) cultured in ponds were studied by anatomization and observation with optical anatomical lens.

采用光镜解剖观察的方法对池塘培育的1~20日龄军曹鱼仔鱼消化道内容物的种类、数量和大小进行研究。

Anatomization of Asian Elephant

亚洲象的大体解剖形态观察

The technology of optimization design based on MCS-51 Microcontroller reserve anatomization is also discussed.

同时基于MCS-51单片机的反向解剖讨论了优化正向设计，减少综合后门数的设计方法。

The large gap between aspiration and reality eventually broke his spirit.

理想和现实的巨大反差终于使他精神崩溃.

Under adverse circumstance, some people break records, others break out.

在逆境下, 有些人可以打破记录, 而有些人却精神崩溃.