The minister of finance has presented a most alarming picture of the state of our affairs.

It was plain enough before, but now it came home with peculiar force.

这在以前显得很平常, 但是现在却使她觉得特别地触目惊心.

He was immediately confronted by the startling headlines.

这个触目惊心的标题立刻映入他的眼帘.

However, they are lacking in attack strength.

但是, 轻弩的攻击力却低得不堪入目.

What you have seen are frightful things.

你看到的都是些不堪入目的东西.

Many large cities are anything but beautiful.

现在许多大城市不堪入目.

Lily turned a brilliant smile on the newcomer.

丽莉对新来者展现出一幅妩媚的的笑容.

She waited once again, always with her cold sweet eyes on him.

她又一次停下来, 她那双冷冷的妩媚的眼睛一直看着他.

Kay smiled her thanks, understood immediately that she was to tell Michael this fine tale.

恺微笑了一下,表示感谢, 同时她马上意识到,她得把这个动听的故事讲给迈克尔听.

A trumpet call, clear and beautiful, floated into the stagnant air.

沉浊的空气中响了一声清脆动听的喇叭.

The voice of the so-called inanimate!

啊,这些无生命的东西却有多么动听的声音!

She is a very engaging young woman.

她是一位非常美丽动人的少妇。

That was the most touching moment of our lives together.

这是我们共同生活中最动人的时刻.

She is a lovely woman.

她是位美丽动人的女子.

This is an emotional scene in the play.

这是剧中动人的一幕.

a deeply moving experience

非常动人的经历

At the door to the restaurant, a stunningporcelain-faced woman traditional costume asked me remove my shoes.

饭店门口站着一位身穿和服,脸搽油彩,非常标致的妇女,请我脱鞋.

It organizes and defines the total scope of the project.

工作分解结构将项目的整个范围组织在一起并加以明确.

Thirdly, based on the anatomization of socialist welfare system, the general principle and whole frame for constructing the welfare system in China is proposed.

第三，在对社会主义福利思想深刻剖析的基础上提出当前我国社会福利制度建设的一般原则与总体构想。

The evaluation of the fault sealing ability demands of thorough anatomization of the fault by different methods.

评价断层封闭能力需要利用多种方法对断层进行全面解剖。

MethodsHead and neck angiography and anatomization were observed in6 domestic swine, and anatomic characteristics were observed then.

方法对6头家猪进行头颈部血管造影和解剖，观察解剖学特点。