Do you want that confirmation sent to your office or your mansion?

So far, 3 350 households have bought homes with this subsidy.

到目前为止, 共有3350个家庭利用按揭还款补助金自置居所.

You can just take out the interest each year, if you choose.

你要是愿意，每年可以仅支取利息。

Take the garment of one who puts up security for a stranger; hold it in pledge if he does it for a wayward woman.

谁为生人作保，就拿谁的衣服；谁为外女作保，谁就承当。

He looked happy, even gay.

他看起来很高兴，甚至可以说欢欣雀跃。

Both in sushi and in cycling and in almost every other area we celebrate freakish success.

不管是寿司、自行车，还是其他几乎各个领域，我们都为疯狂的成功欢欣雀跃。

Show Thy mercy upon us this day, O Lord, and grant us Thy salvation. Rejoice the hearts of Thy servants with Thy mercy; strike down our enemies and trample them swiftly under the feet of Thy faithful.

主啊，请今日就赐予我们你的仁慈，让我们得救，让你的臣民因你赐予的仁慈而欢欣雀跃，打击我们的敌人，让他们在你忠实的臣仆的脚下迅速毁灭吧。

And if almost all of the slowdown comes from net exports, while domestic spending remains robust, then the whole world can cheer, too.

如果增长减速完全是由净出口减少所致，同时国内需求继续保持增长，那么全世界都会为之欢欣雀跃。

And sing more joyful songs!

吟唱更另人欢欣雀跃的歌儿！

Welcome as they were, surging sales weren't the biggest news of the year.

尽管销量大幅增长让人欢欣雀跃，但它并不是汽车业今年最重大的新闻。

In contrast to his celebrating mood from Saturday's win over Germany, Yao stalked angrily off the court and for the first time since the tournament began, refused to talk to reporters.

相比星期六战败德国后的欢欣雀跃，姚明首次怒气冲冲跨步走出了球场，并拒绝回答记者的提问。

But in the shadows of the grain silos towering over soybean fields and the meat-processing plant here, the responses have often involved more shrugging than jumping for joy.

但在耸立在大豆田旁边的粮仓及肉制品加工厂投下的阴影里，人们的反应往往更多的是满不在乎，而非欢欣雀跃。

The masses exultation caper of ten stockaded village of old Jun Tang, Chinese littleleaf box, Xie Zhai villages around, go around spreading the news.

老君堂、黄杨寨、谢寨等四周十几个村庄的群众欢欣雀跃，奔走相告。

I'm so glad you came to save us!

你来拯救我们，使我如此欢欣雀跃！

And politicians will also be happy if cautious investors are willing buyers of government debt; many countries are moving into heavy deficit in the face of the recession.

而且政客们会因为胆小的投资者愿意为政府欠债买单而欢欣雀跃；很多国家在衰退当前正亦步亦趋的进入严重赤字时代。

They looked conspicuous and cheap and charming.

他们那副样子惹人注目,轻薄而又妩媚.

She has such a look of lovely vitality in that bright shade.

在明亮的树荫下,她是那样妩媚可爱,生气勃勃.

Lily shook her head with a charming semblance of regret.

丽莉摇摇头,妩媚地表示遗憾.

She looked particularly lovely that night.

她那天晚上特别妩媚动人。

A bold black headline screamed out the front page.

在(报纸)头版出现了一条令人触目惊心的粗黑体大字标题.

The minister of finance has presented a most alarming picture of the state of our affairs.

财政部长为我们的财政状况描绘了一幅最触目惊心的图画.