"Please check over the speech draft and correct the mistakes, if any."

A Speech Draft dust-laden for Twenty Years

一份尘封二十年的发言稿

Stoker's first full-length book, written earlier in Dublin, was a piece on non-fiction entitled The Duties of Clerks of Petty Sessions in Ireland, and was followed by novels, lectures, short stories, articles, serials and a two-volume memoir of Irving.

斯托克的第一本完整的书，是早些时候在都柏林写的，一本名叫《The Duties of Clerks of Petty Sessions》的非小说，紧随其后的是小说、演讲稿、短篇故事、文章、连续剧和两卷欧文回忆录。

The script for the speech, inspired by Eclipse: The Twilight Saga, includes the word heck, but Kaitlin used hell in the moment.

凯特琳的演讲稿是受到《暮光之城3：月食》的启发，里面用到了heck这个词（hell的委婉语），但是凯特琳当时却用了hell。

Here's that speech you was just asking about.

这就是你刚刚问的演讲稿。

I interpreted her remarks as an expression of methodological individualism ( although I pity any speech writer who sought to persuade her to say those words).

在我的理解中，她的话是“方法论的个人主义”（methodological individualism）的表达（但愿她不是在演讲稿撰写者的劝说下说出这番话的）。

That's the traditional routine we follow to write any speeches.

我们按照传统的程序起草演讲稿。

I decided that I'm gonna write that speech after all.

我还是决定写那篇演讲稿

He vamped up some lectures out of old notes.

他用一些旧笔记拼凑成几篇演讲稿。

of a shredded speech by the unbreakable Lydia Davis.

不死之身莉迪亚·戴维斯的演讲稿碎片

In just minutes, I wrote an entire memorable speech.

仅仅几分钟，我就写出了一整篇令人难忘的演讲稿。

That was the speech I'm not going to give.

那是给我准备的演讲稿。

He wrote his speeches word-for-word on paper, and practiced them.

他逐字逐句在纸上写下了演讲稿，然后练习。

I also spent three hours writing my speech, saying that I was the onethey could turn to whenever they had a problem.

我还花了三个小时来写我的演讲稿，告诉他们如果有问题可以随时来找我。

It's an amusing article, and he encourages readers to reference his blog entry or download the original talk, with or without music clips, and to use it, with proper attribution, of course.

这是篇有趣的文章，他鼓励读者去参考他的blog文章，或者下载最初的带有或者不带有音乐剪辑的演讲稿并使用它，当然是在注明出处的前提下。

We could do a big speech on faith and public values.

我们可以在信仰和公众价值方面好好地写一篇演讲稿。

The copy in Logue's archive contains handwritten pencil notes, indicating what words to stress and where to pause.

Logue保存的材料中包括手写的演讲稿，其中标注了哪些单词该读重音，哪里该停顿等。

It's not a speech. it's an essay.

那不是演讲稿，那是论文。

I would like to thank Governor Palin for her ( looking away from teleprompter)

我要感谢佩林（palin）州长，她（目光离开演讲稿）

Firstly, the importance of pre-task preparations is stressed. Then with the help of examples, the pre-task preparations are more directly presented, including professional knowledge preparation, language preparation, speech draft or PowerPoint preparation and the relevant equipment preparation.

本章首先指出了译前准备的重要性，然后结合翻译实例，对交替传译译前准备的几个方面做了更直观的解释，包括专业准备、语言准备、演讲稿或PPT准备和相关装备准备。

She said you were up here practicing your speech.

她说你在楼上这里练习演讲稿。