And this was the man that had power draw him forth to his death.

Don't measure other people's corn by your own bushel.

别用自己的斗去量别人的谷;勿以己度人.

The whole mystery falls in place when you remember who was in power at the time.

当你记起那时谁当政时,这个迷就一清二楚了.

Many figures who featured prominently in his predecessor Tony Blair's administration are likely tobe replaced today.

今天,许多在他的前任托尼-布莱尔当政时期的官员被替换下台.

Politicians can be held accountable for their actions while are being watched by the television cameras.

当政治家们被置于电视镜头的注视时,可以使其对其行为负责.

While he was in office, he did many good things that benefited people.

在他当政期间, 他做了许多有利于人民的事.

Since Ra ú l Castro took charge, there have been several, small signs of political relaxation.

自从劳尔?卡斯特罗当政, 古巴就出现了几次小的政治放松的迹象.

When he was in power the state was prosperous and the people were at peace.

他当政时,国泰民安.

Pericles was in Athens are reaching its peak.

伯里克利当政时期雅典臻于鼎盛.

The Queen reigns but does not rule.

女王在位,但不当政.

Is in power when regarding Zhuge Liang has the dispute.

对于诸葛亮何时当政有争议.

Once he is crowned, the king will reign until he dies.

他一旦当政, 将占据王位一直到死.

Your hand, regardless of where I feel like at the heaven.

牵着你的手, 无论是在哪里,我都感觉像是在朝天堂奔跑.

Two recent studies have made important steps towards resolving these problems.

最近的两项研究在朝这些问题解决上迈出了重要步骤.

The orchard is on the northward slope of the hill.

果园在朝北的山坡上.

It's genuinely a pleasure to take a tour in here!

真正是一拿一旅行在朝派这里的愿望!

He noticed that a river of liquid rock was coming towards him.

他发现有一股岩浆在朝他流来.

He looked up and saw Nino Valenti smiling down at him.

他抬头看见尼诺·瓦伦蒂在朝下对他微笑.

He shook hands, looking vaguely around.

他握手时在朝四周张望,目光却是十分呆滞.

I live in a small room facing the north.

我住在朝北的小房间里.

They did not look like any children I knew, but ancients in wild childrens bodies.

他们不像我认识的任何孩子, 却像是裹在野孩儿身体里的古人.