It may be poor, but it is growing fast: GDP growth has averaged 7.4 per cent over the last three years.

The five-year civil war had a strong impact upon Tajikistan.

长达五年的内战给塔吉克斯坦造成了严重的影响。

The pilot program has already played a key role in kickstarting efforts in Tajikistan, says Hoffer.

这个试验方案已经在塔吉克斯坦的启动工作中发挥了重要的作用，Hoffer说。

No cases have been reported in the areas of Afghanistan bordering Tajikistan.

而在与塔吉克斯坦接壤的阿富汗地区，并无任何病例报告。

Winter is freezing cold in the remote mountainous areas of Tajikistan.

塔吉克斯坦偏远山区的冬天特别寒冷。

The United Nations describes the crisis affecting Tajikistan as life threatening.

联合国说，塔吉克斯坦的这场危机危及当地人的生命。

AFP surveillance indicators in Tajikistan meet certification standards at the national level.

塔吉克斯坦急性弛缓性麻痹监测指标符合国家认证标准。

For many small countries they accounted for a large chunk of GDP in2007, for example in Tajikistan ( 46%), Moldova ( 38%) and Lebanon ( 24%).

对很多小国来说，汇款在2007年占GDP的很大一块，例如塔吉克斯坦占46%，摩尔多瓦38%，黎巴嫩24%。

This year, ZTE's AXON devices have been given as gifts to Serbian President Tomislav Nikoli?, President of Tajikistan Emomali Rahmon, Chairman of Bosnia and Herzegovina's tripartite Presidency Dragan Covic, and Ethiopian Prime Minister Hailemariam Desalegn Boshe.

今年，中兴Axon天机成为了新一代官方礼物，塞尔维亚总统尼科利奇、塔吉克斯坦总统艾玛马力·拉赫蒙、波黑轮值主席德拉甘·乔维奇、埃塞俄比亚总理海尔马里亚姆·德萨莱尼等多位国家元首都先后收到这份礼物。

As Susan Elliott, US ambassador to Dushanbe, puts it: I would love to have more American and European investment it is a win-win for America and Tajikistan but I need to be honest about the investment climate.

正如美国驻塔吉克斯坦大使苏珊埃利奥特（Susan Elliott）所说的：我乐意在这里看到更多来自美国和欧洲的投资，这对美国和塔吉克斯坦来说是双赢的局面，但是我必须坦诚地说明这里的商业环境。

Several countries depend heavily on money from workers abroad and two are among the top global recipients of remittances, based on percentage of GDP: Tajikistan ( 45 percent) and Moldova ( 38 percent).

有些国家高度依赖海外劳工的汇款，其中有两个国家是全球最大的汇款接收国（根据占GDP的百分比）：塔吉克斯坦（45%）和摩尔多瓦（38%）。

Remittances already make up a large share of GDP in several countries, such as Tajikistan ( 45%), Moldova ( 38%), Tonga ( 35%), Lesotho ( 29%) and Honduras ( 25%).

在若干国家，汇款已经占国内生产总值（GDP）的三分之一了，如塔吉克斯坦（45%）、摩尔多瓦（38%）、汤加（35%）、莱索托（29%）和洪都拉斯（25%）。

In Tajikistan, remittances are 42 percent of GDP.

塔吉克斯坦，移民汇款占GDP的42%。

We are both good and now are in Tajikistan.

我们都很好，现在在塔吉克斯坦。

Daler Jumaev, who directs the only private power company in Tajikistan.

戴勒·贾马维则主管着塔吉克斯坦唯一的一家民营电力公司。

It is bordered by Iran in the west, Pakistan in the south and east, Turkmenistan, Uzbekistan and Tajikistan in the north, and China in the easternmost part of the country.

阿富汗西临伊朗，东部南部与巴基斯坦接壤，北到土库曼斯坦（Turkmenistan）、乌兹别克斯坦（Uzbekistan）、塔吉克斯坦（Tajikistan），中国就在它的最东部。

In Lebanon, Lesotho, Nepal, Tajikistan and a few other places, remittances are more than 20% of GDP.

在黎巴嫩，莱索托，尼泊尔，塔吉克斯坦和少数其它国家，移民的汇款数额占到了GDP的20%以上。

Minggao Shen at Citigroup says that the only countries in the world with higher reserve ratios are Zambia, Croatia and Tajikistan and that Chinese levels cannot go much higher.

花旗集团（citigroup）经济学家沈明高表示，世界上少数几个准备金率更高的国家包括赞比亚、克罗地亚和塔吉克斯坦，中国的准备金率不能再提高了。

In2006, China and Tajikistan ran a joint counter-terrorism military exercise.

2006年，与塔吉克斯坦举行联合反恐军事演习。

The Republic of Tajikistan Press Communique Issued by SCO Heads of State

塔吉克斯坦共和国塔吉克的：塔吉克人哈中吉俄塔乌六国元首会议新闻公报

An ostrich stands behind a fence at an ostrich farm near Bishkek, Kyrgyzstan.

吉尔吉斯斯坦首都比什凯克一家鸵鸟养殖场里,一只鸵鸟站在栅栏后张望.