He won it by making the other poor dumb bastard die for his country.

And what else can they do, poor young men?

而且他们除此之外还能做什么呢？可伶的年轻人们。

This involves a complex situation: the mentally vulnerable person must be behind a vulnerable place ( Like a pathetic person must have hated at), but the other hand, a weak place is not necessarily the spirit of the vulnerable person.

这就涉及到一个复杂情况：精神弱势之人其背后必定有弱势之处（犹如可伶之人必有可恨之处），但反过来讲，有弱势之处不一定就是精神弱势之人。

What a spectacle, when our latter-day aestheticians, with a net of "beauty" peculiar to themselves, pursue and clutch at the genius of music whirling before display activities which are not to be judged by the standard of eternal beauty any more than by the standard of the sublime.

试看今日的美学家，带着特制的“美”之网罗，去驱散或者捕捉在眼前转动、飘忽莫测的音乐天才，在激动之下，要用“永恒美”或者“崇高”等概念予以判断：——这是多可伶的景象啊！

Issues concerning Customs Law Related to Entry and Exit Administration: Concurrently Discussing Issues of Customs Law Related to 2008 Beijing Olympic Games

出入境管理中的海关法问题&兼论2008北京奥运涉及的海关法问题

The sky clouded over; we could see there was going to be rainstorm.

天空乌云密布, 我们看得出快来暴风雨了.

Go on and throw them and don't be silly.

快来吧,掷呀,傻愣着干什么?

My turn will come.

我的时运快来了.

You pay gas, electricity and phone.

你自己付煤气费, 电费和电话费.

The increase in electricity prices is the writing on the wall for many small businesses.

电费的提高对许多小企业来说是个不祥之兆.

Our electricity bills are higher than we can afford we must start to economize.

我们的电费已经高得付不起了--得节省些了.

An average electric bill might go up $2 or $3 per month.

每月电费可能会平均增加两三美元。

Kelly: You always forget or up the punch lines?

凯利: 你总是忘了笑话的点睛之句或把它说得乱七八糟.

I just said to him "you must be mental".

我刚才对他说：“你一定是疯了。”

China Securities Regulatory Commission People's Bank of China Decree No. 12

中国证券监督管理委员会令中国人民银行第12号

The China Securities Regulatory Commission said in a brief statement late last night that the central bank would "uphold market stability" by providing liquidity to China Securities Finance, a state entity that makes margin financing available to brokers.

中国证券监督管理委员会（CSRC）昨晚在一份简短声明中表示，中国央行将给予中国证券金融股份有限公司（China Securities Finance）流动性支持，以“维护市场稳定”。中国证券金融公司是向券商提供保证金融资的国家实体。

A top China Securities Regulatory Commission official on Saturday kept the talk alive.

中国证券监督管理委员会的一位高级官员上周六谈论了这一话题。

The China Securities Regulatory Commission says it firmly supports the country's three big telecom companies in protecting their rights and interests under the law.

中国证券监督管理委员会表示，坚决支持国内三大电信企业依法保护自身权益。

A safe and reliable application system frame based on Internet and Intranet for Stock Supervision and Administration Council of China is built up.

为中国证券监督管理委员会建立一个安全可靠的基于Internet/Intranet的应用系统框架；

The Offering Plan will be submitted to the Bank's Shareholders'Meeting for approval, and requires approval from China Securities Regulatory Commission and China Banking Regulatory Commission.

本次非公开发行将提交该行股东大会审议，还须中国证券监督管理委员会和中国银行业监督管理委员会审批。

The model used data from the database of Tai' an and the China Securities Regulatory Commission website and accounting firm sites.

模型采用的数据均来自于国泰安数据库和中国证券监督管理委员会网站及会计师事务所网站。