Only once during the lengthy discourse had the detective interrupted.

I've met her only once.

我只见过他一次.

According to my companion, it was a special bookstore for high cadres only.

据这位熟人介绍, 该店是只为高干服务的专供书店.

I wouldn't go to London for the mere purpose of buying a new tie.

我不会只为买一条新领带而去伦敦.

Many bands now play only for listening, not for dancing.

许多乐队的演奏现在只供静听, 而不是为了伴舞.

Our lives were one part "Cuckoo's Nest," one part "Awakenings" and one part "A Beautiful Mind."

我们的生活就像“飞越疯人院”，“无语问苍天”，和“美丽心灵”的合集。

The wheat fields have nothing to say to me.

麦田也不会使我产生任何联想。

Well, Mike, if she's got nothing to say,

麦克，如果她什么都不说的话

I have nothing to say respecting/ concerning the matter.

关于这件事，我无话可说。

Aside from that, there really is nothing to say.

除此之外，实在没什么可说的。

No, this isn't the time and there's nothing to say.

不，现在不是时候，再说也没什么好谈的。

Should there be a delay I will have nothing to say.

万一有什么耽搁的话，我没有什么可以说的。

And he said, philosophy has nothing to say about death.

他说，哲学与死亡毫无关系。

I'll just tell them that I have nothing to say.

我要告诉他们我没什么要说的。

Do not force yourself to write when you have nothing to say.

写不出的时候不硬写。

Don't look at me; I have nothing to say.

别看我，我没有什么好说的。

She had nothing to say one day that she had not said the day before.

她除了重复前一天说过的话之外，别无他言。

It has nothing to say to the origin of the word.

这与该词的词源毫无关系。

And I have nothing to say to her.

我和她也没什么说的

On the subject of music, I have nothing to say.

就音乐这个话题，我无话可说。

There's nothing to say.-Yes, there is.

没什么好谈的-有谈的