That same day, the Hang Seng stock index dropped 5.7 per cent.

Take China Mobile, the second biggest stock in the Hang Seng, with an 8 per cent weighting. Although the company has a 70 per cent share of the Chinese mobile services market, its shares have traded more or less unchanged for the past three years.

拿恒生指数第二大成份股公司、权重为8%的中国移动（China Mobile）来说，尽管该公司占据了中国移动服务市场70%的份额，但它的股价在过去3年却变化不大。

Hang Seng stocks have been bouncing all week – few more than the market operator, Hong Kong Exchanges and Clearing, up almost a quarter since the weekend.

恒生指数本周一直在反弹&但几乎没有哪只股票的涨幅能超过市场管理机构香港交易所（Hong Kong Exchanges and Clearing），该股自上周末以来上涨了近四分之一。

Three other property stocks, unconnected with the enquiries, rounded out the top four losers in the Hang Seng Index on Friday.

与腐败调查无关的3只房地产股票，跻身于恒生指数（hang seng index）周五跌幅最大的4只股票之列。

He has also served on committees, including the Hang Seng Index Advisory Committee and Hong Kong Housing Authority.

他还服务于多个委员会，包括恒生指数顾问委员会（Hang Seng Index Advisory Committee）和香港房屋委员会（Hong Kong Housing Authority）。

Over that period the Hang Seng Index gained 23.5 per cent.

同期恒生指数（hang seng index）则上涨23.5%。

The Hang Seng index suffered one of its biggest point drops on record, shedding 5.8 per cent to erase all its gains over the previous 12 months.

恒生指数（Hang Seng Index）创下有记录以来最大点数下跌之一，跌幅达5.8%，抹去了之前12个月的全部涨幅。

Huishang rose 2 per cent, while the Hang Seng index closed down 0.7 per cent.

徽商银行收涨2%，香港大盘恒生指数（Hang Seng index）则收跌0.7%。

Since the start of the year, Chinese property stocks listed in Hong Kong have declined 40 per cent, compared to a 22 per cent fall in the benchmark Hang Seng index.

自今年年初以来，在香港上市的中国地产类股已下跌40%，而基准的恒生指数（Hang Seng Index）同期内的跌幅为22%。

BYD shares in Hong Kong, where the company is also listed, have fallen 57 per cent in the past year, compared with an 11 per cent rise for the Hang Seng index.

比亚迪也在香港上市，其H股股价在过去一年里下跌57%，而同期内恒生指数（Hang Seng Index）大盘上涨11%。

Since August 20, the Hang Seng index has risen 38.5 per cent.

自从8月20日以来，香港恒生指数（Hang Seng Index）已累计上涨38.5%。

TraHK is designed to provide investment results that closely correspond to the performance of the hsi.

盈富基金旨在提供与恒生指数表现相符的投资回报。

HSI an index of the leading stocks on the Hong Kong stock market.

恒生指数包含香港股票市场主要股票的指数。

The Hang Seng index closed 4.3 per cent lower at 24, 053.61.

恒生指数（HSI）下跌4.3%，收于24053.61点。

The benchmark Hang Seng index retreated 0.2 per cent while the property sub-index lost 3.7 per cent.

基准恒生指数（Hang Seng Index）下跌0.2%，其中房地产板块指数下跌3.7%。

Shares in Li& Fung had fallen by about a third so far this year and it is the second-worst performer on the Hang Seng index, according to Bloomberg data.

据彭博（Bloomberg）数据显示，利丰股价今年以来已经跌去约三分之一，是恒生指数（Hang Seng Index）中表现第二差的股票。

His statement fuelled speculation of another big payout from the company, which has dropped only 16 per cent this year, compared with a 49 per cent decline in the benchmark Hang Seng Index.

他的这番言论引发了该公司再次派发巨额股息的猜测，和记电讯国际股价今年仅下跌16%，而基准恒生指数（hang seng index）跌幅已达49%。

During the last big wave of IPOs in November 2007, the Hang Seng fell 17 per cent from peak to trough.

在2007年11月的上次IPO浪潮期间，恒生指数从峰顶至低谷的跌幅达17%。

Hong Kong's Hang Seng index-comprisingHong Kong blue-chips as well as leading China "red" chips-has rallied by more than one-tenth this month, and returned one-quarter since January.

香港恒生指数（Hang Seng index）——包括香港蓝筹股和中国内地领先企业的红筹股——本月已上涨逾10%，今年1月以来累计上涨25%。

Finally, the measurement of Robust VaR is applied to the Hong Kong Hang Seng index and the empirical analysis is carried out, discussing the feasibility of it.

最后本文还对香港恒生指数进行了实证分析，讨论了稳健VaR方法的可行性。

Indeed, global equity markets have fallen sharply this week, with the Hang Seng down by almost 4 per cent over the past three days.

实际上，全球股市本周一直大幅下挫，过去3天，恒生指数（hang seng）已累计下跌近4%。