He looked quickly away, pressing back his head, a pain of joy running through him.

Some of the committee members just could not get it through their heads.

委员会有些的委员的头脑硬是怎么也拐不过弯来.

He smothered a laugh at the sudden change.

他看到这突如其来的变化,硬是忍住了笑.

He drew a quite artificial distinction between men and women readers.

他把男读者和女读者硬是人为地区分开来.

You shouldn't set your face against all forms of progress.

你不应该硬是反对各种进步形式.

I wanted to stay, but she dragged me off to help her shop.

我本想留下来, 可她硬是把我拉走帮她买东西.

Seems we got here just in the nick of time.

看来我们来得正是时候。

"I don'tagree," she said, surprised at the strength in her own voice.

“我不同意，”她说道，对自己的声音如此响亮有力而感到惊讶。

The O'Haras did not take charity.

奥哈拉家的人是不接受施舍的.

Applicants without a referee will not be accepted.

无介绍人者，恕不接受报名。

He waved aside my offer of help.

他不接受我提出的帮助.

A catalyst changes the speed of a chemical reaction without entering into it.

催化剂能改变化学反应速度而不参与反应.

Some prefer not to go.

所以一些人根本不参与这个体系.

You mean you never do anything yourself?

你是说你自己从来都不参与?

Never take part in any vote-buying incidents.

不参与任何贿选或竞选丑闻.

I don't engage myself in such affairs.

我不参与这种事情.

They sat on the fence during the dispute.

在辩论时,他们两边都不参与.

The teachers sat on the fence during the dispute.

在讨论时,教师们两边都不参与.

However, these opportunites mean nothing unless you get involved!

不过,如果你不参与, 这些机会就等于零.

Jack, to his credit , refused to get involved.

杰克好就好在拒不参与.

I determined to wash my hands of the whole business.

我决心不参与此事了.